1
00:00:01,139 --> 00:00:03,451
[ลูกศรส่งเสียงหวือ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:11,356 --> 00:00:14,324
[เพลงประกอบละคร]

5
00:00:22,850 --> 00:00:25,991
[เสียงกระทบโลหะ]

6
00:00:33,688 --> 00:00:39,694
[เพลงหลอน]

7
00:00:50,567 --> 00:00:54,916
[ชีพจรสังเคราะห์ลึกลับ]

8
00:01:04,892 --> 00:01:10,311
[สังเคราะห์ลึกลับ
ชีพจรยังคงดำเนินต่อไป]

9
00:01:38,615 --> 00:01:41,722
[เพลงน่าขนลุก]

10
00:01:49,454 --> 00:01:52,284
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

11
00:02:05,159 --> 00:02:07,989
[การสร้างดนตรีเพิ่มขึ้น]

12
00:02:12,994 --> 00:02:16,066
[เพลงสังเคราะห์ที่น่าตื่นเต้น]

13
00:02:29,114 --> 00:02:32,013
[เพลงหายไป]

14
00:02:36,811 --> 00:02:38,744
-[เอเจนท์] แคเธอเลียไม่มี
พูด

15
00:02:40,988 --> 00:02:43,266
อืมเธอเข้าใจคำพูด

16
00:02:43,301 --> 00:02:44,716
และเธอก็ฉลาด

17
00:02:44,785 --> 00:02:46,027
เธอพบวิธี
เพื่อสื่อสาร

18
00:02:46,096 --> 00:02:48,996
ดังนั้นมันจึงไม่ท้าทายเท่าไหร่
ตามที่มันฟัง

19
00:02:48,996 --> 00:02:51,412
-[ผู้ชาย] เธอพูดได้ไหม?

20
00:02:52,862 --> 00:02:54,864
-[ตัวแทน] เรายังไม่รู้

21
00:02:54,933 --> 00:02:56,176
อาจเป็นความบกพร่องแต่กำเนิด

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
หรือบางอย่าง
กลไกการรับมือ

23
00:02:58,454 --> 00:03:01,905
และมันก็เป็นไปได้ด้วย
เธอแค่ไม่อยากพูด

24
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
-อันนี้บอกว่า.
เธอถูกส่งคืนแล้ว

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,874
ถึงพวกคุณก่อนหน้านี้

26
00:03:04,874 --> 00:03:07,670
-[ตัวแทน] ใช่ เราวางเธอแล้ว
กับคู่ที่มีอายุมากกว่า

27
00:03:07,704 --> 00:03:09,189
เกษียณแล้ว

28
00:03:09,189 --> 00:03:11,881
เด็กผู้ใหญ่
ไม่มีหลาน

29
00:03:13,089 --> 00:03:14,711
ฉันแค่คิดว่าพวกเขากัดกัน
อีกหน่อย

30
00:03:14,780 --> 00:03:16,299
เกินกว่าที่พวกเขาจะเคี้ยวได้

31
00:03:16,472 --> 00:03:18,232
[สุนัขเห่า]

32
00:03:18,543 --> 00:03:21,304
และดูเหมือนว่า
มีปัญหาสุขภาพบางอย่าง

33
00:03:21,339 --> 00:03:22,719
-กับแคเธอเลียเหรอ?

34
00:03:22,754 --> 00:03:24,307
-[ตัวแทน] ไม่ แคเธเลียไม่เป็นไร
ทางร่างกาย

35
00:03:24,342 --> 00:03:26,378
-[ผู้หญิง] เอาล่ะ

36
00:03:26,413 --> 00:03:28,380
-เธอแค่ต้องการครอบครัว

37
00:03:30,831 --> 00:03:33,696
- [ผู้หญิง] เราก็แค่จริงๆ
อยากทำสิ่งที่ดีที่สุด

38
00:03:33,730 --> 00:03:37,217
[เพลงที่นุ่มนวลอ่อนโยน]

39
00:03:38,735 --> 00:03:40,875
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.

40
00:03:41,497 --> 00:03:44,085
[เพลงที่นุ่มนวลไม่มีตัวตน]

41
00:03:44,879 --> 00:03:47,917
[เสียงเพลงอันน่าขนลุก]

42
00:03:53,647 --> 00:03:56,684
[เสียงนกร้อง]

43
00:03:56,719 --> 00:03:59,584
-[โรบิน] แดเนียลกำลังอยู่ในช่วงฤดูร้อน
แตก,

44
00:03:59,584 --> 00:04:01,758
และฉันทำงานจากที่บ้าน
ส่วนใหญ่แล้ว

45
00:04:01,793 --> 00:04:03,588
ดังนั้นเราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน

46
00:04:04,451 --> 00:04:06,694
นั่นคือที่ที่คุณจะไป
ไปโรงเรียนในฤดูใบไม้ร่วง

47
00:04:06,729 --> 00:04:08,731
- ฉันอาจจะเป็นก็ได้
ครูของคุณ!

48
00:04:08,765 --> 00:04:09,766
หากคุณโชคดี!

49
00:04:09,835 --> 00:04:11,112
-[โรบิน] [หัวเราะเบา ๆ]

50
00:04:12,113 --> 00:04:13,287
นั่นคือฉัน

51
00:04:13,322 --> 00:04:16,221
-[แดเนียล] นั่นคือโรบิน
สร้างบ้านในฝันอีกหลัง

52
00:04:18,706 --> 00:04:22,676
[เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น]
[ระลอกน้ำ]

53
00:04:25,920 --> 00:04:27,543
- คุณชอบว่ายน้ำไหม?

54
00:04:28,613 --> 00:04:30,856
[หัวใจเต้นเร็ว]

55
00:04:34,619 --> 00:04:36,897
แล้วยังไงล่ะ
เราขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

56
00:04:36,931 --> 00:04:39,279
จากนั้นเราจะแสดงให้คุณเห็น
ห้องของคุณ

57
00:04:39,313 --> 00:04:40,625
ใช่?

58
00:04:40,625 --> 00:04:42,109
ระวังขั้นตอนของคุณ
ตรงนั้น

59
00:04:42,143 --> 00:04:45,802
ตกลง. แล้วห้องของเราล่ะ
แค่ลงห้องโถง

60
00:04:45,837 --> 00:04:48,149
และห้องของคุณ
อยู่ตรงนี้

61
00:04:54,121 --> 00:04:56,917
[เพลงเบาๆ]

62
00:04:58,781 --> 00:05:00,161
- ดังนั้น...

63
00:05:01,680 --> 00:05:03,475
คุณคิดอย่างไร?

64
00:05:03,510 --> 00:05:05,443
มันเป็นของคุณทั้งหมด

65
00:05:08,135 --> 00:05:11,000
-[โรบิน] เราใส่เสื้อผ้าใหม่
ในตู้เสื้อผ้าสำหรับคุณ

66
00:05:11,034 --> 00:05:12,760
หวังว่าคุณจะชอบพวกเขา
[หัวเราะประสาท]

67
00:05:18,870 --> 00:05:21,113
โอ้นั่นคือตุ๊กตาของฉัน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

68
00:05:21,804 --> 00:05:23,668
-[ตุ๊กตา] แม่ครับ ผมรักคุณ
- ตอนนี้เธอมีคนใหม่แล้ว

69
00:05:23,668 --> 00:05:24,945
ที่จะเล่นกับ

70
00:05:30,951 --> 00:05:33,781
เราน่าจะ
หาตุ๊กตาสีเข้มมาด้วย

71
00:05:34,748 --> 00:05:36,197
-อืม-อืม

72
00:05:43,860 --> 00:05:45,414
- คุณต้องการ
มื้อเที่ยงเหรอ?

73
00:05:46,794 --> 00:05:48,106
คุณชอบเปลือกโลก

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
หรือไม่มีเปลือกเลย
บนแซนด์วิชของคุณเหรอ?

75
00:05:51,558 --> 00:05:53,870
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สาวไม่มีเปลือก

76
00:05:53,870 --> 00:05:55,838
ฉันด้วย.
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

77
00:05:57,218 --> 00:05:58,737
สวัสดีแม่

78
00:05:58,806 --> 00:06:00,118
-[แม่] [ทางโทรศัพท์]
ฉันไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

79
00:06:00,152 --> 00:06:01,671
เธอเป็นยังไงบ้าง?

80
00:06:02,223 --> 00:06:04,916
-[โรบิน] [ใส่โทรศัพท์]
อืม...เธอน่ารักนะ

81
00:06:04,985 --> 00:06:06,400
-[แม่] [ทางโทรศัพท์]
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

82
00:06:06,435 --> 00:06:09,196
ที่รัก ฉันต้องบอกคุณ
นี่เป็นเพราะฉันรักคุณ

83
00:06:09,230 --> 00:06:11,647
ฉันไปอินเทอร์เน็ต
และฉันก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

84
00:06:11,681 --> 00:06:12,717
ถึงสาวน้อยคนใหม่ของคุณ

85
00:06:12,786 --> 00:06:13,752
มันน่ากลัว.

86
00:06:13,821 --> 00:06:16,583
-อะไร?
แม่... ไม่!

87
00:06:16,617 --> 00:06:19,206
-[แม่] [ทางโทรศัพท์] แม่
สังหารทั้งครอบครัว!

88
00:06:19,240 --> 00:06:21,139
สามีของเธอ
ลูกอีกสองคนของเธอ--

89
00:06:21,173 --> 00:06:22,520
-โอ้พระเจ้า--

90
00:06:22,554 --> 00:06:23,935
-[แม่] [ทางโทรศัพท์] ตำรวจ
เอาศพออกไป

91
00:06:24,004 --> 00:06:25,730
ในถุงเล็กๆ
-แม่หยุด!

92
00:06:25,730 --> 00:06:26,869
-[แม่] [ทางโทรศัพท์]
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้--

93
00:06:26,903 --> 00:06:28,871
-เรารู้แล้ว!

94
00:06:28,905 --> 00:06:31,045
-[แม่] [ทางโทรศัพท์]
โอ้ฉันเห็นแล้ว

95
00:06:31,045 --> 00:06:32,392
คุณไม่ได้พูดถึงมัน

96
00:06:32,426 --> 00:06:33,738
-เลขที่?

97
00:06:33,772 --> 00:06:35,015
-[แม่] [ทางโทรศัพท์] เธอ
ดูเหมือนจะไม่ปิดเลยใช่ไหม?

98
00:06:35,049 --> 00:06:36,913
ฉันหมายถึง
บางครั้งนั่นก็เป็นกรรมพันธุ์

99
00:06:36,913 --> 00:06:39,571
-เธอเป็น
สาวน้อยแม่

100
00:06:39,606 --> 00:06:40,745
เธอสบายดี

101
00:06:40,745 --> 00:06:42,747
เธอเพิ่งผ่านไป
อึบางอย่าง

102
00:06:42,781 --> 00:06:44,749
-[แม่] [ทางโทรศัพท์] เอาล่ะ
ฉันหวังว่าเธอจะชื่นชมคุณ

103
00:06:44,783 --> 00:06:45,750
พาเธอเข้ามา

104
00:06:45,784 --> 00:06:47,890
-โอ้พระเจ้า! แดเนียล!

105
00:06:47,924 --> 00:06:50,444
[เพลงลางสังหรณ์]

106
00:06:50,479 --> 00:06:53,965
-[แดเนียล] นั่นคือหน้าต่างของคุณ
ตรงนั้น

107
00:06:54,034 --> 00:06:56,692
แล้วก็บ้านนก
ทางด้านซ้ายของมัน

108
00:06:56,726 --> 00:06:58,279
ฉันสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา

109
00:06:59,280 --> 00:07:00,937
โรบิน เธอคิด
มันเล็กเกินไป

110
00:07:01,006 --> 00:07:02,594
แต่ฉันไม่รู้

111
00:07:02,594 --> 00:07:03,975
ฉันชอบมันนะ

112
00:07:04,044 --> 00:07:06,080
นกชอบนะ
นั่นแน่นอน

113
00:07:06,080 --> 00:07:07,944
ตอนนี้มีรังเล็กน้อยแล้ว

114
00:07:08,013 --> 00:07:09,808
เล็ก--ไข่เล็ก.

115
00:07:09,877 --> 00:07:11,638
เหล่านกน้อยทั้งหลาย

116
00:07:11,707 --> 00:07:13,433
[เสียงนกร้อง]

117
00:07:13,467 --> 00:07:15,642
-[โรบิน] เฮ้ อย่ากินนะ
ผลไม้

118
00:07:15,711 --> 00:07:16,815
มันขึ้นรา

119
00:07:16,884 --> 00:07:18,472
-อะไร?
-มันเน่า.

120
00:07:18,541 --> 00:07:19,611
ไม่เป็นไร.

121
00:07:19,646 --> 00:07:21,924
ฉันเอาแซนด์วิชมา

122
00:07:21,924 --> 00:07:23,650
[ถอนหายใจ]

123
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
-ร็อบ...

124
00:07:25,306 --> 00:07:26,273
[แมลงวันหึ่ง]

125
00:07:26,307 --> 00:07:27,481
-ห่าอะไร?

126
00:07:27,550 --> 00:07:30,450
[เพลงหลอน]

127
00:07:32,003 --> 00:07:34,454
-[แดเนียล] ใช่แล้ว ฉันไม่เห็น
มีอะไรผิดปกติ

128
00:07:34,454 --> 00:07:35,489
ตู้เย็นก็ดี

129
00:07:35,558 --> 00:07:37,836
-ทุกอย่างในตู้เย็น
ใจแตกแล้วแดเนียล

130
00:07:37,905 --> 00:07:39,769
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ดี

131
00:07:39,804 --> 00:07:40,839
- ฉันหมายถึง...

132
00:07:40,908 --> 00:07:41,944
-โอ้ใช่
อืม

133
00:07:41,978 --> 00:07:43,117
นี่ก็เสียเหมือนกัน

134
00:07:43,117 --> 00:07:45,119
-มัสตาร์ดเป็นนิรันดร์

135
00:07:45,879 --> 00:07:46,983
-กลิ่นมัน

136
00:07:47,052 --> 00:07:48,088
-ฮึ!
พระเยซูคริสต์!

137
00:07:48,122 --> 00:07:49,330
- ใช่ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันรู้.

138
00:07:49,399 --> 00:07:50,400
-ฮึ!

139
00:07:50,435 --> 00:07:53,024
- เอาล่ะ ฉันต้องได้
แคทลียาพร้อมเข้านอนแล้ว

140
00:07:53,093 --> 00:07:54,577
ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะ ฉันจะแก้ไขมัน

141
00:07:54,612 --> 00:07:56,821
-อืม-อืม
- ฉันซ่อมได้!

142
00:07:56,855 --> 00:07:59,237
[น้ำไหล]

143
00:08:06,002 --> 00:08:08,142
-แคเธเลีย!

144
00:08:10,144 --> 00:08:13,251
[เพลงลางสังหรณ์]

145
00:08:26,333 --> 00:08:27,334
[อ้าปากค้าง]

146
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
[หัวเราะประสาท]
คุณเข้าใจฉันแล้ว!

147
00:08:32,028 --> 00:08:33,098
คุณเป็นเหมือน...

148
00:08:33,133 --> 00:08:35,445
เกรมลินน้อย!

149
00:08:35,480 --> 00:08:37,378
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
ชุดว่ายน้ำสวย

150
00:08:37,413 --> 00:08:40,174
คุณจะใส่.
ว่าจะอาบน้ำเหรอ?

151
00:08:40,209 --> 00:08:42,522
คุณรู้ไหม
เราไม่จำเป็นต้อง

152
00:08:42,556 --> 00:08:44,385
เก็บความลับใด ๆ

153
00:08:46,698 --> 00:08:48,389
ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจแล้ว

154
00:08:48,458 --> 00:08:50,046
กระโดดเข้ามา

155
00:08:52,014 --> 00:08:53,705
“แคเธอเลีย”

156
00:08:54,879 --> 00:08:57,019
คุณมีเช่นนั้น
ชื่อที่น่าสนใจ

157
00:08:59,366 --> 00:09:01,230
รู้ไหมชื่ออะไร.
ฉันชอบเสมอเหรอ?

158
00:09:01,264 --> 00:09:03,473
ฉันชอบชื่อ "เจสสิก้า"

159
00:09:04,716 --> 00:09:06,511
ฉันคิดว่ามันสวยจริงๆ

160
00:09:07,581 --> 00:09:09,134
คุณชอบมันไหม?

161
00:09:09,894 --> 00:09:11,412
เจสสิก้า?

162
00:09:16,245 --> 00:09:18,834
โอเค คุณอยากรู้ไหม
ความลับเหรอ?

163
00:09:19,697 --> 00:09:21,215
เกี่ยวกับฉัน?

164
00:09:24,080 --> 00:09:26,082
คุณไม่ใช่คนแรกของฉัน
สาวน้อย

165
00:09:29,707 --> 00:09:32,710
ฉันมีสี่ก่อนคุณ

166
00:09:36,023 --> 00:09:38,094
ฉันไม่ได้รับ
เพื่อที่จะได้พบพวกเขา

167
00:09:43,272 --> 00:09:45,550
[หัวเราะอย่างไม่เต็มใจ]

168
00:09:45,585 --> 00:09:48,277
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันกำลังจะรู้จักคุณ

169
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
[เพลงลางสังหรณ์]

170
00:09:55,422 --> 00:09:58,425
-[ผิวปาก] บ๊ะ!

171
00:09:59,288 --> 00:10:02,118
ซุกตัวเหมือนแมลงในพรม
[ถอนหายใจ]

172
00:10:02,153 --> 00:10:03,361
- ฉันพาคุณมา
น้ำบางส่วน

173
00:10:03,395 --> 00:10:04,949
ในกรณีที่คุณกระหายน้ำ

174
00:10:06,916 --> 00:10:08,400
โอ้รอ

175
00:10:11,231 --> 00:10:13,785
แล้วเพื่อนก่อนนอนล่ะ?

176
00:10:17,030 --> 00:10:18,410
มันสำหรับคุณ

177
00:10:25,832 --> 00:10:28,628
- หากคุณต้องการสิ่งใดเลย

178
00:10:28,628 --> 00:10:31,941
เราแค่...
ตรงห้องโถง โอเคไหม?

179
00:10:33,149 --> 00:10:34,875
สุขสันต์วันกลับบ้านคืนแรก

180
00:10:36,152 --> 00:10:37,947
-ราตรีสวัสดิ์ แคเธเลีย

181
00:10:38,845 --> 00:10:40,329
แคธี่.

182
00:10:40,916 --> 00:10:42,296
-[แดเนียล] เคธี่?

183
00:10:42,296 --> 00:10:44,091
-[หัวเราะคิกคัก] ฉันรู้

184
00:10:44,126 --> 00:10:45,161
-เคธี่?

185
00:10:45,196 --> 00:10:46,128
-ฉันรู้!
ฉันก็แค่...

186
00:10:46,128 --> 00:10:47,163
-[เสียงครวญคราง]

187
00:10:47,198 --> 00:10:48,889
- แค่กำลังลองอะไรบางอย่าง

188
00:10:49,787 --> 00:10:50,995
มันไม่ดี.

189
00:10:51,029 --> 00:10:52,928
-ใช่แล้ว
เธอไม่ใช่แคธี่สักหน่อย

190
00:10:52,962 --> 00:10:54,826
- ไม่ เธอไม่ใช่

191
00:10:54,861 --> 00:10:57,760
เธอมองฉันแบบ.
เธอกำลังทำให้ฉันใจแตก

192
00:11:00,832 --> 00:11:02,523
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันทำมันผิดทั้งหมด

193
00:11:02,592 --> 00:11:04,456
-ไม่...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

194
00:11:06,666 --> 00:11:08,012
[ถอนหายใจ]

195
00:11:08,046 --> 00:11:10,359
ฉันไม่คิดว่า
เราต้องพยายามอย่างหนัก

196
00:11:11,429 --> 00:11:12,361
ตกลง?

197
00:11:12,430 --> 00:11:15,019
แค่...
ให้เธอหายใจ

198
00:11:16,330 --> 00:11:18,678
อืม?
ทุกอย่างเป็นของใหม่

199
00:11:20,887 --> 00:11:22,336
แปลก.

200
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
เธอไม่รู้จักเรา

201
00:11:27,894 --> 00:11:29,205
เราไม่รู้จักเธอ

202
00:11:33,037 --> 00:11:35,867
-[โรบิน] ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับ
แม่ของเธอ

203
00:11:35,867 --> 00:11:38,042
คุณเชื่อใจใครสักคนได้อย่างไร
หลังจากอะไรแบบนั้นเหรอ?

204
00:11:38,076 --> 00:11:39,802
คุณเชื่อใจใครได้แค่ไหน?

205
00:11:42,080 --> 00:11:44,496
ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่จะรู้สึกแบบนั้นกับเรา

206
00:11:45,635 --> 00:11:46,636
-อืม.

207
00:11:46,671 --> 00:11:48,397
- ฉันแค่...

208
00:11:48,397 --> 00:11:50,813
ฉันแค่ต้องการเธอจริงๆ
รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

209
00:11:54,230 --> 00:11:56,716
-เคธี่จะไม่.
ชนะเธอมากกว่า

210
00:11:56,750 --> 00:11:57,889
-เลขที่. [หัวเราะเบา ๆ]

211
00:11:59,097 --> 00:12:00,720
[คอร์ดที่น่าขนลุกโดดเด่น]

212
00:12:05,897 --> 00:12:07,727
[มีดแกว่ง]

213
00:12:08,866 --> 00:12:10,074
[มีดแกว่ง]

214
00:12:10,074 --> 00:12:13,594
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

215
00:12:15,079 --> 00:12:17,426
[แมลงร้อง]

216
00:12:20,256 --> 00:12:23,363
[เพลงลางสังหรณ์]

217
00:12:35,616 --> 00:12:37,170
[น้ำเดือด]

218
00:12:39,759 --> 00:12:42,520
[เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น]

219
00:13:01,815 --> 00:13:03,955
[เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น]

220
00:13:10,651 --> 00:13:13,620
[น้ำเดือด]

221
00:13:19,281 --> 00:13:21,801
[เท]

222
00:13:21,801 --> 00:13:24,665
[เพลงอันตราย]

223
00:13:30,671 --> 00:13:32,225
-เฮ้.
-สวัสดี.

224
00:13:33,157 --> 00:13:34,883
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
ในสระน้ำ

225
00:13:35,849 --> 00:13:37,333
-เอ่อ..
นั่นคืออะไร?

226
00:13:37,333 --> 00:13:38,472
-มันเจ๋ง!
ฉันไม่รู้.

227
00:13:38,507 --> 00:13:39,991
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

228
00:13:40,026 --> 00:13:41,165
เฮ้ แคทเธอเลีย คุณอยากเห็นนะ
มีอะไรเจ๋งๆ บ้างไหม?

229
00:13:41,165 --> 00:13:42,511
-เอ่อ ฉันคิดว่า
เธอกำลังนอนหลับ

230
00:13:42,511 --> 00:13:45,963
เฮ้ คุณทำอะไรลงไป
ด้วยมีดทั้งหมดของฉันเหรอ?

231
00:13:45,997 --> 00:13:47,827
-เอ่อ...ไม่มีอะไร

232
00:13:47,861 --> 00:13:50,450
-จริงหรือ?
ดังนั้นถ้าฉันเข้าไปในถ้ำมนุษย์ของคุณ

233
00:13:50,484 --> 00:13:51,831
ฉันจะไม่พบ
มีดของฉันทั้งหมดเหรอ?

234
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
-ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ไปในพื้นที่ของฉัน

235
00:13:54,834 --> 00:13:56,663
นั่นคือพื้นที่ของฉัน
คุณไม่เข้าไปที่นั่น

236
00:13:56,697 --> 00:13:59,700
-อืม-อืม
-มันจำกัดอยู่ที่ เอ่อ...

237
00:13:59,769 --> 00:14:00,770
มารดา

238
00:14:04,050 --> 00:14:05,292
- กำจัดสิ่งนั้น!

239
00:14:07,398 --> 00:14:08,330
- ขอให้มีวันที่ดี
ที่ทำงาน

240
00:14:08,364 --> 00:14:10,263
-ขอบคุณ.
ลาก่อน.

241
00:14:10,297 --> 00:14:11,505
-ลาก่อน.

242
00:14:12,368 --> 00:14:13,956
- ฉันจะอยู่ที่
บ้านตัวอย่าง

243
00:14:13,991 --> 00:14:16,165
- ฉันจะ...

244
00:14:16,165 --> 00:14:17,339
ที่นี่

245
00:14:18,064 --> 00:14:20,480
[ผิวปาก]

246
00:14:34,390 --> 00:14:38,705
[เพลงลางสังหรณ์]

247
00:14:58,311 --> 00:15:00,244
อ่า! เฮ้!

248
00:15:00,761 --> 00:15:02,349
มีคุณอยู่

249
00:15:02,384 --> 00:15:04,386
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

250
00:15:04,420 --> 00:15:06,077
ครั้งแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง
ไนท์โฮม?

251
00:15:06,077 --> 00:15:07,527
คุณ--คุณนอนหลับโอเคไหม?

252
00:15:08,735 --> 00:15:13,429
โอ้ พวกนี้เป็นของพ่อฉัน
เครื่องมือเก่า

253
00:15:14,258 --> 00:15:16,260
เขาต้องการฉัน
เพื่อเป็นหมอ

254
00:15:16,294 --> 00:15:18,400
[เยาะเย้ย]
คุณจินตนาการได้ไหม?

255
00:15:19,608 --> 00:15:25,441
โอ้! นั่นคือ...
ไม่ใช่สำหรับคุณ

256
00:15:25,476 --> 00:15:27,927
ฉันควรจะ
หาจุดอื่นสำหรับสิ่งนั้น

257
00:15:27,927 --> 00:15:29,687
นั่นไปที่นั่น

258
00:15:31,896 --> 00:15:32,932
[เสียงสว่าน]

259
00:15:32,966 --> 00:15:34,761
ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

260
00:15:34,795 --> 00:15:37,591
[หัวเราะประสาท]
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

261
00:15:37,626 --> 00:15:39,593
ฉันต้องป้องกันเด็กได้ดีขึ้น

262
00:15:40,456 --> 00:15:42,562
คุณมีปัญหา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

263
00:15:44,426 --> 00:15:45,427
อะไร

264
00:15:45,461 --> 00:15:46,635
โอ้นี้?

265
00:15:46,635 --> 00:15:51,951
ใช่ ฉันพบสิ่งนี้
ในสระเช้านี้

266
00:15:51,985 --> 00:15:53,642
ค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย?

267
00:15:53,676 --> 00:15:56,438
ฉันหมายถึงมันแย่มาก
ในสระน้ำ แต่...

268
00:15:56,472 --> 00:15:57,784
รอสักครู่...

269
00:15:57,818 --> 00:15:59,959
[เพลงไพเราะ]

270
00:15:59,959 --> 00:16:02,064
[กระซิบ]
ฉันคิดว่ามันกำลังเคลื่อนไหว

271
00:16:03,169 --> 00:16:04,480
ตรวจสอบสิ่งนี้

272
00:16:07,518 --> 00:16:09,451
อ๊าาา!
[เสียงคอนเทนเนอร์ดังกึกก้อง]

273
00:16:09,485 --> 00:16:12,074
อืมขอโทษ
ฉันเสียใจ.

274
00:16:12,109 --> 00:16:14,352
เฮ้ แคเธอเลีย

275
00:16:14,421 --> 00:16:16,285
ฉัน--ฉัน--ฉัน เอ่อ
นั่นเป็นเรื่องตลก

276
00:16:16,320 --> 00:16:17,838
ฉันล้อเล่น!

277
00:16:19,979 --> 00:16:23,672
[บทเพลงอันนุ่มนวลชวนฝัน]

278
00:16:29,954 --> 00:16:33,923
[น้ำไหล]

279
00:16:42,829 --> 00:16:45,004
[น้ำตก]

280
00:16:53,495 --> 00:16:55,669
-[Girl] พวกเขาไม่หายไปไหน
ตลอดไป

281
00:16:56,670 --> 00:16:58,603
พวกเขาออกมา
ลงไปที่นั่น

282
00:17:01,779 --> 00:17:03,505
ฉันชื่อฟิโอน่า

283
00:17:03,539 --> 00:17:06,025
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

284
00:17:06,025 --> 00:17:08,337
[เสียงนกร้อง]

285
00:17:10,063 --> 00:17:11,858
ฉันลองได้ไหม?

286
00:17:13,204 --> 00:17:14,826
แลกขนมเหรอ?

287
00:17:15,793 --> 00:17:18,002
[น้ำพุ่ง]

288
00:17:18,485 --> 00:17:21,661
[เพลงเบาๆ]

289
00:17:25,182 --> 00:17:26,562
อีกอัน?

290
00:17:26,631 --> 00:17:29,807
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

291
00:17:34,570 --> 00:17:36,986
[เสียงกระทบกัน]

292
00:17:39,368 --> 00:17:41,888
[เพลงลางสังหรณ์]

293
00:17:41,888 --> 00:17:43,407
-ฮะ.

294
00:17:43,407 --> 00:17:46,065
-[ฟิโอน่า] คุณมีตุ๊กตามากมาย!

295
00:17:47,273 --> 00:17:48,895
ฉันเคยมีตุ๊กตา

296
00:17:50,621 --> 00:17:52,933
แม่ของฉันไม่ได้
ให้ฉันอีกต่อไป

297
00:17:55,591 --> 00:17:57,524
เราควรเลือกอันไหน?

298
00:18:01,942 --> 00:18:04,600
เอาล่ะ มาเล่นกัน
กับอันนั้น

299
00:18:07,396 --> 00:18:08,915
เธอสวย.

300
00:18:12,539 --> 00:18:14,196
ที่นี่.

301
00:18:14,438 --> 00:18:15,853
คุณสามารถผูกมัดเธอได้

302
00:18:18,476 --> 00:18:22,066
[เพลงอันตราย]

303
00:18:27,692 --> 00:18:29,453
ข้างในจะดีที่สุด

304
00:18:29,453 --> 00:18:32,387
นั่นคือสิ่งที่
สีคือ

305
00:18:32,421 --> 00:18:36,115
ดู?
อันนี้สีชมพู

306
00:18:41,223 --> 00:18:43,225
ฉันชอบคุยกับคุณ

307
00:18:44,985 --> 00:18:48,506
-[แดเนียล] เฮ้!
คุณคือฟิโอน่าใช่ไหม?

308
00:18:48,575 --> 00:18:51,233
-เอ่อฮะ.
เรากำลังเล่นตุ๊กตา!

309
00:18:52,165 --> 00:18:53,960
-สตาร์ไลท์!

310
00:18:53,994 --> 00:18:56,825
คุณกำลังให้ฉัน
หัวใจวาย!

311
00:18:56,859 --> 00:18:58,896
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

312
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
สวัสดี.

313
00:18:59,966 --> 00:19:01,864
- สาวๆออกไปข้างนอกแล้ว
ที่ลำห้วย

314
00:19:01,933 --> 00:19:03,280
- พวกเขาไม่ได้ให้คุณ
มีปัญหาใช่ไหม?

315
00:19:03,314 --> 00:19:04,660
เธอสบายดีไหม?
-ใช่.

316
00:19:04,695 --> 00:19:05,972
- เรากำลังเล่นกับตุ๊กตา

317
00:19:06,006 --> 00:19:08,423
-ตุ๊กตา!
เจ๋ง ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบมัน!

318
00:19:08,457 --> 00:19:09,493
-อืม-อืม

319
00:19:09,493 --> 00:19:11,840
- ให้ตายเถอะ! [หัวเราะ]

320
00:19:11,909 --> 00:19:13,428
-โอ้ ฉันแดเนียล

321
00:19:13,462 --> 00:19:15,775
-ลิซซี่ คาร์ไมเคิล

322
00:19:15,809 --> 00:19:17,604
ขอบคุณพวกคุณ
คุณคือฮีโร่ของฉัน

323
00:19:17,639 --> 00:19:18,674
-[โรบิน] [หัวเราะเบา ๆ]

324
00:19:18,674 --> 00:19:20,814
-ดังนั้น เอ่อ
เพื่อนใหม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

325
00:19:20,814 --> 00:19:23,852
-โอ้! เอ่อ เธออยู่นี่นะ

326
00:19:23,886 --> 00:19:25,681
นั่นคือลูกสาวของเรา
แคเธอเลีย.

327
00:19:25,681 --> 00:19:28,512
-[ลิซซี่] สวัสดี!
สวัสดีแคเธอเลีย

328
00:19:28,512 --> 00:19:29,651
เอ่อ เธอสวยนะ

329
00:19:29,685 --> 00:19:30,686
-[โรบิน] ขอบคุณ

330
00:19:30,721 --> 00:19:32,826
-[ลิซซี่] เธอสบายดี
แค่สบายดี

331
00:19:35,691 --> 00:19:38,142
- ผู้หญิงคนนั้นคือประตู

332
00:19:40,179 --> 00:19:42,733
-เด็กเวรพูด!
[หัวเราะ]

333
00:19:42,802 --> 00:19:46,185
- เอาล่ะสาวๆ ของเรา
คือถั่วสองเมล็ดในฝัก

334
00:19:46,219 --> 00:19:48,359
-นั่นจะเป็น...

335
00:19:48,394 --> 00:19:50,499
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง

336
00:19:50,534 --> 00:19:51,845
ใช่.

337
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
เอาล่ะ ขอบคุณมาก

338
00:19:53,675 --> 00:19:55,055
-[โรบิน] ยินดีที่ได้รู้จัก

339
00:19:55,055 --> 00:19:56,505
- ฉันจะไปรับ
รางวัลแม่ห่วยแห่งปีของฉัน

340
00:19:56,540 --> 00:19:58,024
-[โรบิน] ไม่

341
00:19:59,715 --> 00:20:01,234
-[แดเนียล]
ฉันคิดว่ามันดูดีขึ้น

342
00:20:01,303 --> 00:20:02,408
-[โรบิน] คุณกำลังยุ่งกับฉัน

343
00:20:02,477 --> 00:20:04,203
- มันเหมือนกับซอมบี้ตัวน้อย

344
00:20:04,962 --> 00:20:06,722
-พระเจ้า พวกเขาแปลกมาก!

345
00:20:06,757 --> 00:20:08,724
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

346
00:20:08,724 --> 00:20:11,210
- ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี

347
00:20:11,244 --> 00:20:13,522
- สัญญาณเตือนภัยของฉันดังขึ้น
ตลอดเวลา

348
00:20:13,557 --> 00:20:15,144
-ฮะ.

349
00:20:15,179 --> 00:20:17,388
-แม่ของเธอ--
อืม...

350
00:20:17,423 --> 00:20:18,562
-ลิซซี่?

351
00:20:18,562 --> 00:20:21,254
-ใช่. ฉันไม่รู้
มันเหมือนกับว่าเธอมี

352
00:20:21,323 --> 00:20:23,705
ความลับดำมืดหรืออะไรบางอย่าง
[หัวเราะประสาท]

353
00:20:23,739 --> 00:20:26,397
-เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
กับเด็กที่มีความต้องการพิเศษ

354
00:20:26,397 --> 00:20:27,881
มันคงจะยากใช่ไหมล่ะ?

355
00:20:27,916 --> 00:20:29,228
-โอ้ เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

356
00:20:29,262 --> 00:20:31,575
แต่ฉันหมายถึงว่าเป็นเช่นนั้น
พฤติกรรมฆาตกรต่อเนื่อง

357
00:20:31,609 --> 00:20:33,232
-[แดเนียล] ไม่ เด็กๆ ทำ
อะไรแบบนั้นตลอดเวลา

358
00:20:33,266 --> 00:20:34,750
- ฉันไม่ได้!

359
00:20:34,750 --> 00:20:36,407
-ดูสิ ฟิโอน่า...
เธอชอบแคเธอเลีย

360
00:20:36,407 --> 00:20:37,857
ฉันไม่เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ไม่ดีตอนนี้

361
00:20:37,891 --> 00:20:39,686
- ไม่ ฉันต้องการเธอ
ที่จะมีเพื่อน

362
00:20:39,721 --> 00:20:41,412
ฉันแค่...

363
00:20:41,447 --> 00:20:43,069
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง?

364
00:20:43,103 --> 00:20:44,415
เราก็มีได้ทั้งหมด
ของเพื่อนของเรา

365
00:20:44,450 --> 00:20:45,589
ที่มีลูกเกิน

366
00:20:45,623 --> 00:20:46,762
สำหรับเช่นการปรุงอาหาร

367
00:20:46,762 --> 00:20:47,936
- ถ้าอย่างนั้นก็ใช่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

368
00:20:48,005 --> 00:20:49,109
-ใช่.
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

369
00:20:49,109 --> 00:20:50,973
แคเธอเลียต้องการ
ตอนนี้เป็นปกติเล็กน้อย

370
00:20:51,042 --> 00:20:52,699
ฉันหมายถึงเธอเพิ่งไป
ล้อมรอบด้วยความมืด

371
00:20:52,734 --> 00:20:55,426
ฉันไม่คิดว่า
ว่าเธอต้องการอีกต่อไป...

372
00:20:55,461 --> 00:20:57,739
คุณพบมีดของฉันแล้ว!

373
00:20:57,773 --> 00:20:59,430
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

374
00:20:59,430 --> 00:21:01,639
- พวกเขา... คือ...

375
00:21:01,708 --> 00:21:03,952
ที่...ห้องของแคเธอเลีย

376
00:21:04,021 --> 00:21:05,367
-อะไร?

377
00:21:05,402 --> 00:21:06,437
-[แดเนียล] ใช่แล้ว

378
00:21:06,472 --> 00:21:07,990
เฮ้ ไอ้หนู!
เป็นยังไงบ้าง?

379
00:21:08,059 --> 00:21:09,820
-[เบาๆ] สวัสดี
- เราแค่พูดถึงคุณ

380
00:21:09,889 --> 00:21:11,408
เรากำลังคิดว่าจะมี
ปรุงอาหารเล็กน้อย

381
00:21:11,442 --> 00:21:12,788
เชิญชวนน้องๆทุกคน
รอบบริเวณใกล้เคียง

382
00:21:12,857 --> 00:21:13,962
เสียงนั้นสนุกเหรอ?

383
00:21:16,102 --> 00:21:17,103
-ใช่.

384
00:21:22,142 --> 00:21:25,111
[เพลงอันตราย]

385
00:21:34,465 --> 00:21:37,296
[เพลงน่าขนลุก]

386
00:21:51,482 --> 00:21:54,313
[เพลงน่าขนลุก]

387
00:22:00,836 --> 00:22:03,943
[เพลงหลอน]

388
00:22:26,828 --> 00:22:29,762
[เพลงลางสังหรณ์]

389
00:22:31,384 --> 00:22:33,282
-แคเธอเลีย?

390
00:22:40,876 --> 00:22:43,707
[ลมหายใจสั่น]

391
00:22:48,746 --> 00:22:52,025
[เสียงนกร้อง]

392
00:22:52,025 --> 00:22:54,373
[ควันฟุ้ง]

393
00:22:54,373 --> 00:22:57,479
[สุนัขเห่าระยะไกล]

394
00:23:05,211 --> 00:23:06,523
-เฮ้.

395
00:23:06,557 --> 00:23:07,489
-สวัสดี.

396
00:23:12,011 --> 00:23:13,806
- เราเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

397
00:23:14,600 --> 00:23:16,981
-[ถอนหายใจ]
คุณจะหัวเราะเยาะฉัน

398
00:23:21,192 --> 00:23:24,989
มีบางอย่าง...
ไม่ถูกต้อง

399
00:23:25,818 --> 00:23:27,336
ในบ้าน.

400
00:23:27,923 --> 00:23:30,547
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

401
00:23:31,202 --> 00:23:32,687
มันเหมือนกับเมื่อฉันอยู่คนเดียว

402
00:23:32,721 --> 00:23:34,516
ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียว

403
00:23:35,103 --> 00:23:37,001
ท้องของฉันเริ่มแน่น

404
00:23:38,071 --> 00:23:39,970
และฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
จับลมหายใจของฉัน

405
00:23:40,039 --> 00:23:42,766
และก็รู้สึกเหมือน
มีบางอย่าง...

406
00:23:44,250 --> 00:23:46,597
อย่างอื่นอยู่ในนั้นกับฉัน

407
00:23:46,632 --> 00:23:49,945
[เพลงลางสังหรณ์]

408
00:23:49,980 --> 00:23:52,292
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
นับตั้งแต่เราได้แคเธอเลียมา

409
00:23:53,949 --> 00:23:55,848
-โอ้ ไอ้หนู...

410
00:23:56,952 --> 00:23:59,921
คุณเอ่อ [เยาะเย้ย]

411
00:23:59,955 --> 00:24:00,922
คุณกลัวตัวเองมาก
คราวนี้.

412
00:24:00,922 --> 00:24:01,992
-โอ้ มาเลย!

413
00:24:02,061 --> 00:24:03,269
นี่คือเหตุผล
ฉันไม่บอกคุณสิ่ง!

414
00:24:03,269 --> 00:24:05,927
-ไม่ เฮ้--ไม่
ฉัน--ฉันอยู่กับคุณ

415
00:24:05,927 --> 00:24:07,791
ฉัน.

416
00:24:07,791 --> 00:24:09,378
ฉันเคยเป็น
รู้สึกแปลกเหมือนกัน

417
00:24:09,413 --> 00:24:10,897
-ใช่?

418
00:24:10,932 --> 00:24:12,899
-ฉันแน่ใจ
แคทเธอเลียก็เช่นกัน

419
00:24:14,107 --> 00:24:16,213
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เธอกำลังรู้สึก

420
00:24:17,939 --> 00:24:21,045
[เพลงลางสังหรณ์]

421
00:24:21,080 --> 00:24:22,909
-[กระซิบ] เข้ามาข้างใน

422
00:24:24,773 --> 00:24:26,292
-ในหนึ่งนาที

423
00:24:26,810 --> 00:24:28,259
-[เบาๆ] เอาล่ะ

424
00:24:29,675 --> 00:24:31,228
-มม.

425
00:24:34,334 --> 00:24:38,442
-เฮ้! ฉันคิดว่า
เราสามารถใช้ปาร์ตี้ได้

426
00:24:50,661 --> 00:24:53,146
[เสียงเพลงอันหลอน]

427
00:24:53,146 --> 00:24:55,666
[แมลงร้อง]

428
00:24:56,011 --> 00:24:57,772
[คอร์ดที่น่าขนลุกโดดเด่น]

429
00:25:02,535 --> 00:25:08,196
[เพลงอันตราย]

430
00:25:16,894 --> 00:25:19,794
[น้ำเดือด]

431
00:25:21,036 --> 00:25:24,212
[เสียงนกร้อง]

432
00:25:28,216 --> 00:25:29,700
[คอร์ดที่น่าขนลุกโดดเด่น]

433
00:25:30,736 --> 00:25:35,050
[เสียงเพลงร็อคดัง]

434
00:25:36,051 --> 00:25:39,192
[พูดคุยเบื้องหลัง]

435
00:25:44,715 --> 00:25:47,200
-[ไรอัน] ระวังสไลม์นั่นด้วย
มันจะกินหน้าคุณ

436
00:25:47,235 --> 00:25:49,755
- [สตีเว่น] ดูสิเพื่อน
เขาเพิ่งเลิกฉี่รดเตียง

437
00:25:49,824 --> 00:25:52,033
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

438
00:25:54,069 --> 00:25:57,176
[พูดคุยในงานปาร์ตี้]

439
00:25:59,488 --> 00:26:01,387
-[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า สาวน้อย

440
00:26:01,387 --> 00:26:02,906
คุณได้รับของคุณ
โกลด์สตาร์พาเธอเข้ามา

441
00:26:02,940 --> 00:26:03,941
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

442
00:26:04,010 --> 00:26:05,046
-[ผู้หญิง] เธอปรับตัวยังไงบ้าง?

443
00:26:05,080 --> 00:26:06,772
-ดี. ใช่.

444
00:26:06,841 --> 00:26:08,394
-เราได้ยินเรื่องครอบครัวของเธอ--

445
00:26:08,428 --> 00:26:12,087
-เอ่อ แคทเธอเลีย!
คุณดูสวย!

446
00:26:13,572 --> 00:26:15,194
เอ่อ นี่คือแม่ของแมดดอกซ์

447
00:26:15,228 --> 00:26:16,747
และ--และแม่ของเชลซี

448
00:26:16,747 --> 00:26:17,748
-สวัสดีแคเธเลีย

449
00:26:17,748 --> 00:26:19,578
ยินดีที่ได้พบคุณ

450
00:26:21,752 --> 00:26:23,029
-[ซาแมนธา] ดูคุณสิ!

451
00:26:23,064 --> 00:26:25,963
ที่รักในชุดนั้น!

452
00:26:26,032 --> 00:26:28,241
-[เบธ] ดูปาร์ตี้นี้สิ!
คนทั้งหมดนี้!

453
00:26:28,241 --> 00:26:30,761
คุณกำลังมี
ช่วงเวลาที่ดี?

454
00:26:30,761 --> 00:26:32,591
คุณได้พบกับลูกสาวของฉันแล้ว
แมดด็อกซ์ยัง?

455
00:26:32,591 --> 00:26:33,799
คุณจะรักเธอ.

456
00:26:33,868 --> 00:26:36,767
-[เด็กชาย] นกตายแล้ว!
นกตายแล้ว!

457
00:26:36,767 --> 00:26:39,287
[เสียงพูดคุยพื้นหลังจางๆ]

458
00:26:39,356 --> 00:26:41,116
[แมลงวันหึ่ง]

459
00:26:41,116 --> 00:26:43,291
-[โรบิน] โอ้. เบธ คุณมี
บางสิ่งบางอย่างในฟันของคุณ

460
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
-[เบธ] โอ้

461
00:26:47,467 --> 00:26:50,091
-[แมดด็อกซ์] เฮ้ ฉันได้ยิน
แม่ของคุณฆ่าพ่อของคุณ

462
00:26:50,125 --> 00:26:51,299
คุณจำมันได้ไหม?

463
00:26:51,299 --> 00:26:53,542
คุณอยู่ที่นั่นไหม
เธอทำเมื่อไหร่?

464
00:26:54,474 --> 00:26:55,441
-[ผู้ชาย] โอ้!

465
00:26:55,475 --> 00:26:56,442
-[เบธ] แมดด็อกซ์!

466
00:26:56,442 --> 00:26:57,616
-ออกไป!

467
00:27:01,620 --> 00:27:03,311
-[เบธ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

468
00:27:03,311 --> 00:27:06,141
-[โรบิน] แคเทเลีย!
ออกไปจากเธอ!

469
00:27:06,141 --> 00:27:07,971
แคเธอเลีย!
นั่นไม่เป็นไร!

470
00:27:07,971 --> 00:27:10,180
เราไม่ประพฤติตน
ทางนี้!

471
00:27:10,249 --> 00:27:12,216
- ว้าว ว้าว ว้าว!
เกิดอะไรขึ้น?

472
00:27:12,251 --> 00:27:14,736
-[โรบิน] แคเทเลียเหรอ?

473
00:27:14,771 --> 00:27:17,670
แคเธอเลีย? [หอบ]

474
00:27:17,739 --> 00:27:22,468
[เพลงพื้นหลังเบา ๆ ]

475
00:27:22,468 --> 00:27:26,161
[หัวใจเต้นเร็ว]

476
00:27:26,161 --> 00:27:28,439
[เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น]

477
00:27:35,412 --> 00:27:37,517
[ประตูเปิด]

478
00:27:44,835 --> 00:27:46,526
-แคเธอเลียอยู่บนเตียง

479
00:27:49,771 --> 00:27:52,532
คนอื่นหมดไปแล้ว

480
00:27:59,850 --> 00:28:02,957
[เพลงหลอน]

481
00:28:07,513 --> 00:28:09,135
-[หายใจแรง]

482
00:28:20,008 --> 00:28:21,458
-ร็อบ?

483
00:28:21,872 --> 00:28:23,943
คุณเมาหรือเปล่า?

484
00:28:35,230 --> 00:28:37,646
บางทีอย่าเข้าไปในนั้นนะ
[หัวเราะประสาท]

485
00:28:37,681 --> 00:28:40,960
มัน--
มันแย่นิดหน่อย

486
00:28:42,065 --> 00:28:45,068
[เพลงลางสังหรณ์]

487
00:28:45,102 --> 00:28:48,174
[จังหวะอิเล็กทรอนิกส์เป็นจังหวะ]

488
00:29:00,255 --> 00:29:03,742
[จังหวะอิเล็กทรอนิกส์เป็นจังหวะ]

489
00:29:13,096 --> 00:29:16,168
[จังหวะอิเล็กทรอนิกส์เป็นจังหวะ]

490
00:29:29,284 --> 00:29:32,943
- มีแค่เรา.
ไม่มีเกรมลิน

491
00:29:34,151 --> 00:29:36,705
[จังหวะอิเล็กทรอนิกส์เป็นจังหวะ]

492
00:29:36,740 --> 00:29:39,122
[น้ำเดือด]

493
00:29:39,122 --> 00:29:41,780
[ทั้งคำราม]

494
00:29:41,814 --> 00:29:45,438
[ทั้งคราง]

495
00:29:47,233 --> 00:29:49,788
[เพลงอันตราย]

496
00:29:49,822 --> 00:29:52,204
[ทั้งคราง]

497
00:29:58,106 --> 00:30:00,626
[ทั้งคราง]

498
00:30:09,738 --> 00:30:12,672
[เพลงอันตราย]

499
00:30:16,849 --> 00:30:20,163
[น้ำกระเซ็น]

500
00:30:20,163 --> 00:30:23,269
[ทั้งคราง]

501
00:30:28,827 --> 00:30:31,657
[น้ำกระเซ็น]

502
00:30:31,691 --> 00:30:35,109
[ทั้งหอบ]

503
00:30:49,951 --> 00:30:51,608
- เธอไม่อยู่ในห้องของเธอ

504
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
แคเธอเลีย! เฮ้!

505
00:30:54,473 --> 00:30:57,200
[ตะโกน] แคทเธอเลีย!

506
00:30:57,200 --> 00:30:58,235
-ไปตรวจดูลำธาร

507
00:30:58,304 --> 00:30:59,616
ฉันจะโทร
เพื่อนบ้าน

508
00:31:01,618 --> 00:31:02,964
-แคเธเลีย!

509
00:31:06,726 --> 00:31:10,938
[เพลงอันบางเบาที่ไม่มีตัวตน]

510
00:31:17,565 --> 00:31:18,980
แคเธอเลีย!

511
00:31:20,223 --> 00:31:22,363
ไม่ ไม่ ไม่

512
00:31:23,053 --> 00:31:25,055
คุณสบายดีไหม?

513
00:31:25,090 --> 00:31:26,367
แคเธอเลีย.
เฮ้ ตื่นสิ!

514
00:31:26,367 --> 00:31:28,403
ตื่น! ตื่น!

515
00:31:28,403 --> 00:31:30,819
-[พ่อ] พ่อเข้าใจแล้ว
มันจะไม่เป็นไร

516
00:31:30,854 --> 00:31:32,235
ฉันได้รับคุณ.

517
00:31:32,235 --> 00:31:33,892
พ่อจับคุณได้แล้ว
พ่อจับคุณได้แล้ว

518
00:31:33,926 --> 00:31:36,549
[กรีดร้อง] มาเลย!
มาเร็ว!

519
00:31:36,549 --> 00:31:38,551
[กระแทก]
ฉันมีปัญหา.

520
00:31:38,551 --> 00:31:40,519
ซ่อนสาวของฉัน!
โปรด!

521
00:31:42,728 --> 00:31:45,904
[กรีดร้อง]

522
00:31:45,904 --> 00:31:47,733
-[หายใจไม่ออก]

523
00:31:55,741 --> 00:32:00,849
[เคาะอย่างต่อเนื่อง]

524
00:32:08,202 --> 00:32:10,066
- ฉันอยากเจอแคทเธอเลีย

525
00:32:10,963 --> 00:32:13,034
-สวัสดี ฟิโอน่า

526
00:32:13,310 --> 00:32:15,209
- ฉันอยากเจอแคทเธอเลีย

527
00:32:15,243 --> 00:32:16,451
-ลิซซี่?

528
00:32:16,451 --> 00:32:17,936
-เฮ้.
- ฉันอยากเจอแคทเธอเลีย

529
00:32:17,970 --> 00:32:21,456
-ใช่. มันคือ--มันคือ 7:30 น.

530
00:32:21,456 --> 00:32:22,492
- ฉันอยากเจอแคทเธอเลีย

531
00:32:22,561 --> 00:32:24,459
-ฟิโอน่าต้องการ
เห็นแคเธอเลีย

532
00:32:24,459 --> 00:32:27,117
เธอจะไม่
หุบปากเกี่ยวกับมัน

533
00:32:27,117 --> 00:32:28,463
ฟังนะ เอ่อ แคเธอเลีย...

534
00:32:28,463 --> 00:32:30,638
เธอมีบางอย่าง
คืนที่เลวร้าย ดังนั้น...

535
00:32:30,638 --> 00:32:32,295
-อันที่จริงเราทุกคนมี
มีค่ำคืนที่ยากลำบาก

536
00:32:32,329 --> 00:32:34,262
มัน--
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

537
00:32:34,297 --> 00:32:35,988
-[ลิซซี่] ดูสิ ฟิโอน่า
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

538
00:32:36,057 --> 00:32:38,646
ฟิโอน่า! โอ้พระเจ้าเพื่อน

539
00:32:38,646 --> 00:32:41,373
เธอกำลังเป็นเช่นนั้น
วันนี้ไอ้สารเลว!

540
00:32:49,243 --> 00:32:51,210
-คุณพยายามหนี

541
00:32:53,074 --> 00:32:55,318
ตอนนี้คุณติดอยู่ที่นี่

542
00:32:55,352 --> 00:32:57,837
ดี.
มาเล่นกันเถอะ

543
00:32:57,906 --> 00:33:02,221
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

544
00:33:20,653 --> 00:33:23,173
สีของคุณตลกมาก

545
00:33:24,002 --> 00:33:26,314
ฉันคุยกับ
ผู้คนมากมาย

546
00:33:26,763 --> 00:33:29,179
บ้างก็มีสีสวย

547
00:33:29,214 --> 00:33:31,354
ส่วนใหญ่ก็เหมือนกัน

548
00:33:31,388 --> 00:33:33,356
ไม่มีใครมีสีของคุณ

549
00:33:34,633 --> 00:33:36,221
-[แดเนียล] เฮ้
[เคาะ]

550
00:33:36,290 --> 00:33:41,019
แค่เอ่อ กำลังเช็คอิน
กับคุณสาวๆ

551
00:33:43,193 --> 00:33:44,712
คุณกำลังทำอะไร?

552
00:33:44,712 --> 00:33:48,026
-ฉันชื่อแคทเธอเลีย
เธอยังไม่เสร็จ

553
00:33:48,026 --> 00:33:49,648
เธอต้องการหัวอื่น

554
00:33:49,682 --> 00:33:51,788
- มันจะดูเฉยๆ
เหมือนเธอแล้ว

555
00:33:53,859 --> 00:33:55,033
คุณสบายดีไหม?

556
00:33:58,070 --> 00:33:59,968
- มอนสเตอร์กำลังมา

557
00:34:01,142 --> 00:34:03,696
-มอนสเตอร์? ที่นี่?

558
00:34:03,731 --> 00:34:05,526
ไปบ้านนี้...?

559
00:34:05,560 --> 00:34:07,252
- พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

560
00:34:07,321 --> 00:34:09,461
- มอนสเตอร์แบบนี้เหรอ?

561
00:34:09,495 --> 00:34:12,636
[คำรามต่ำ]

562
00:34:16,226 --> 00:34:17,538
- มะ... นะ

563
00:34:19,229 --> 00:34:22,405
-ตกลง. เอาล่ะ
[หัวเราะประสาท]

564
00:34:22,439 --> 00:34:23,854
อย่ากลัวเลย
กันและกันที่นี่

565
00:34:23,889 --> 00:34:25,925
เอ่อ สัตว์ประหลาด ไม่ใช่...

566
00:34:25,994 --> 00:34:27,065
อะไรก็ตามที่ต้องกลัว

567
00:34:27,099 --> 00:34:29,929
พวกเขาเป็นเหมือนเงา

568
00:34:29,964 --> 00:34:33,243
พวกเขาอาจดูน่ากลัว
แต่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้

569
00:34:33,243 --> 00:34:36,660
-[ฟิโอน่า] [หัวเราะคิกคัก]

570
00:34:38,214 --> 00:34:40,423
- ทำไม ทำไมมันถึงตลกล่ะ?

571
00:34:40,423 --> 00:34:42,390
-คุณเป็นคนตลก.

572
00:34:42,425 --> 00:34:44,254
คุณผิด.

573
00:34:45,186 --> 00:34:49,017
-ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]
นั่น... ดี

574
00:34:49,639 --> 00:34:53,919
โอเค ฉันจะไปแล้ว
คุณสองคนจะ...

575
00:34:53,919 --> 00:34:56,266
เล่นต่อ

576
00:34:56,301 --> 00:34:57,750
-ลาก่อน.

577
00:34:57,750 --> 00:34:58,924
-ลาก่อน.

578
00:34:58,924 --> 00:35:01,409
-[ฟิโอน่า] [หัวเราะคิกคัก]
- โรคจิตตัวน้อย

579
00:35:04,378 --> 00:35:07,967
[เพลงอันตราย]

580
00:35:27,228 --> 00:35:29,437
-คุณรู้จักสัตว์ประหลาดมาก่อน

581
00:35:30,473 --> 00:35:32,095
ตัวจริงครับ

582
00:35:33,510 --> 00:35:36,134
สิ่งหนึ่งที่ทำให้คุณกลัว

583
00:35:36,962 --> 00:35:39,654
สิ่งหนึ่งที่ทำร้ายผู้คน

584
00:35:41,069 --> 00:35:43,106
คุณยังคงวิ่งหนีจากมัน

585
00:35:44,935 --> 00:35:46,489
คุณไม่สามารถหนีไปได้

586
00:35:46,558 --> 00:35:48,663
มันติดตามคุณ

587
00:35:48,663 --> 00:35:51,390
มันติดตามคุณไปทุกที่

588
00:35:53,358 --> 00:35:55,498
มันอยู่ที่นี่แล้ว

589
00:35:57,603 --> 00:35:59,122
[อาเจียนกระเซ็น]

590
00:36:02,367 --> 00:36:04,127
ฉันอยากกลับบ้าน

591
00:36:12,653 --> 00:36:14,310
-ที่รัก!

592
00:36:20,212 --> 00:36:21,282
-ฮึ!

593
00:36:24,112 --> 00:36:26,011
-[โรบิน] ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไร

594
00:36:27,012 --> 00:36:29,532
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

595
00:36:29,532 --> 00:36:32,500
[เพลงหลอน]

596
00:36:33,777 --> 00:36:35,710
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

597
00:36:39,921 --> 00:36:43,546
-[หมอ] น่าสนใจมาก
รูปคุณ แคเธอเลีย

598
00:36:43,580 --> 00:36:45,237
คุณสามารถวาด
ครอบครัวของคุณสำหรับฉัน?

599
00:36:45,306 --> 00:36:48,171
[เพลงอันบางเบาที่ไม่มีตัวตน]

600
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
นั่นก็คือโรบิน
ฉันพูดถูกไหม?

601
00:37:04,981 --> 00:37:06,396
-[แดเนียล] [หัวเราะคิกคัก]

602
00:37:06,396 --> 00:37:08,087
-[หมอ] ใครอีกล่ะ
อยู่ในครอบครัวของคุณเหรอ?

603
00:37:16,889 --> 00:37:18,512
นั่นก็คือแดเนียล

604
00:37:21,169 --> 00:37:24,828
[เพลงลางสังหรณ์]

605
00:37:27,693 --> 00:37:30,178
[เพลงหลอน]

606
00:37:36,046 --> 00:37:37,841
[เพลงหลอน]

607
00:37:49,370 --> 00:37:52,235
[การสร้างดนตรีเพิ่มขึ้น]

608
00:37:53,271 --> 00:37:55,756
-[อาเจียน]

609
00:38:07,112 --> 00:38:09,114
[หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย]

610
00:38:13,325 --> 00:38:17,122
[เพลงลางสังหรณ์]

611
00:38:17,122 --> 00:38:18,951
- [แดเนียล] คุณเคยทำ
ชิงช้าก่อนเหรอ?

612
00:38:22,058 --> 00:38:24,163
โอเค โอเค

613
00:38:24,163 --> 00:38:25,820
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
แต่ระวัง

614
00:38:25,820 --> 00:38:27,650
คุณอาจจะ
แกว่งไปรอบ ๆ

615
00:38:27,650 --> 00:38:29,272
[ผิวปาก]

616
00:38:42,147 --> 00:38:43,804
- เราทำผิดพลาด.

617
00:38:45,150 --> 00:38:46,807
รับแคทเธอเลีย.

618
00:38:49,154 --> 00:38:50,535
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น

619
00:38:50,604 --> 00:38:52,847
เรากำลังช่วยชีวิตเธอ
จากบางสิ่งบางอย่าง

620
00:38:52,847 --> 00:38:56,368
และถ้าเราให้เธอ
ทุกอย่าง...

621
00:38:56,437 --> 00:38:58,508
ที่เธออาจจะต้องการ

622
00:38:58,543 --> 00:39:00,130
ว่ามันจะเพียงพอแล้ว

623
00:39:00,165 --> 00:39:03,030
-แต่มันไม่ใช่.
-เอาล่ะ เอาล่ะ เอ่อ...

624
00:39:04,997 --> 00:39:06,965
เพียงแค่ยึดมั่นใน
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

625
00:39:06,999 --> 00:39:09,208
- ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อช่วยเธอ!

626
00:39:09,243 --> 00:39:11,038
-เราต้องให้เวลามัน.
- ฉันไม่มีเวลา.

627
00:39:11,072 --> 00:39:12,867
- เราไม่ได้ให้เวลามัน
- ฉันไม่มีเวลา!

628
00:39:12,867 --> 00:39:13,834
-เธอถูกทิ้ง.
โดยคนอื่นๆ

629
00:39:13,868 --> 00:39:14,904
ตลอดชีวิตของเธอ
- ฉันไม่สนใจ!

630
00:39:14,904 --> 00:39:16,940
เธออันตราย แดเนียล
-เธออายุแปดขวบแล้ว!

631
00:39:16,975 --> 00:39:18,632
- แม่ของเธอเป็นโรคจิต!

632
00:39:19,633 --> 00:39:21,911
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะเสี่ยงมัน?

633
00:39:21,980 --> 00:39:25,466
เธออาจทำร้ายฉันนะแดเนียล

634
00:39:26,812 --> 00:39:28,331
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

635
00:39:33,129 --> 00:39:34,855
[เสียงสวิงลั่นดังเอี๊ยด]

636
00:39:52,493 --> 00:39:54,046
[หัวเราะเบาๆ จากระยะไกล]

637
00:39:54,046 --> 00:39:59,224
[เพลงอันตราย]

638
00:40:01,053 --> 00:40:04,263
[เสียงนกร้อง]

639
00:40:31,394 --> 00:40:34,224
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

640
00:40:44,959 --> 00:40:46,271
[เปิดประตู]

641
00:40:47,134 --> 00:40:48,446
[ปิดประตู]

642
00:40:48,480 --> 00:40:52,380
[เพลงอันตราย]

643
00:41:11,296 --> 00:41:13,712
[หัวใจเต้นเร็ว]

644
00:41:36,597 --> 00:41:37,736
-[ร้องไห้อู้อี้]

645
00:41:42,672 --> 00:41:44,191
[ร้องไห้อู้อี้ดังขึ้น]

646
00:41:46,262 --> 00:41:49,196
-โรบิน? เฮ้. เฮ้.

647
00:41:50,162 --> 00:41:52,544
-เอาเธอออกไปจากฉัน!

648
00:41:52,613 --> 00:41:54,995
- [แดเนียล] [คำราม] หยุด!

649
00:41:55,029 --> 00:41:56,444
หยุดมัน!

650
00:41:59,344 --> 00:42:02,520
คุณ...
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่!

651
00:42:03,521 --> 00:42:06,316
[เพลงอันตราย]

652
00:42:08,008 --> 00:42:10,044
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

653
00:42:10,044 --> 00:42:11,183
-[ลมหายใจสั่น]

654
00:42:11,183 --> 00:42:12,219
-อะไรนะ--

655
00:42:12,219 --> 00:42:13,531
- ตรงนี้เอง
สิ่งที่ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับ!

656
00:42:13,531 --> 00:42:15,809
เราไม่ปลอดภัย!
ลูกเราไม่ปลอดภัย!

657
00:42:15,843 --> 00:42:16,879
-คุณไม่เป็นไร.
- เราไม่ได้!

658
00:42:16,879 --> 00:42:18,052
-ใช้ได้.

659
00:42:18,087 --> 00:42:20,745
-เลขที่! ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน

660
00:42:20,814 --> 00:42:23,575
ฉันอยากให้เธอออกไป
ของบ้านหลังนี้แดเนียล!

661
00:42:23,644 --> 00:42:25,370
ฉันอยากให้เธอออกไป
ของบ้านของฉัน!

662
00:42:25,370 --> 00:42:26,889
[หอบ]

663
00:42:26,889 --> 00:42:28,649
ไป!
จัดการกับเธอ!

664
00:42:28,684 --> 00:42:30,858
ตอนนี้! ไป!

665
00:42:31,859 --> 00:42:33,965
[สะอื้น]

666
00:42:37,727 --> 00:42:39,522
-แบบที่คุณ
เพิ่งประพฤติตัว

667
00:42:39,557 --> 00:42:41,904
เป็นที่ยอมรับไม่ได้ โอเค?

668
00:42:41,904 --> 00:42:43,112
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้

669
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
เธอจะส่งคุณกลับ
การบริการเด็กแบบนั้น

670
00:42:44,907 --> 00:42:47,910
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?

671
00:42:47,910 --> 00:42:50,222
ไม่ ได้โปรด.

672
00:42:50,222 --> 00:42:52,362
หยุด. หยุด.

673
00:42:52,777 --> 00:42:53,847
หยุดหยุด

674
00:42:53,881 --> 00:42:55,814
ไม่ หยุด!

675
00:42:57,505 --> 00:42:59,577
ฉันเสียใจ. แค่...

676
00:43:03,028 --> 00:43:05,859
ดูสิ ฉันไม่รู้
การเป็นคุณเป็นอย่างไร โอเค?

677
00:43:05,893 --> 00:43:07,136
ฉันไม่มีความคิด

678
00:43:07,205 --> 00:43:10,208
คุณเคยผ่านสิ่งต่างๆ
ซึ่งฉันไม่สามารถจินตนาการได้

679
00:43:11,554 --> 00:43:14,453
แต่เราไม่ใช่ศัตรู

680
00:43:14,937 --> 00:43:17,387
ตกลง? โรบินและฉัน
เรากำลังพยายามที่จะให้คุณ

681
00:43:17,422 --> 00:43:22,116
ชีวิตที่ปลอดภัย
และ--และนั่นคือความรัก

682
00:43:22,151 --> 00:43:26,465
แต่โรบิน เธอเป็นครอบครัวของฉัน

683
00:43:26,465 --> 00:43:30,780
เธอเป็นภรรยาของฉัน
และฉันต้องปกป้องเธอด้วย

684
00:43:30,780 --> 00:43:33,956
ฉันต้องการให้คุณหยุด
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

685
00:43:33,956 --> 00:43:35,440
ฉันต้องการให้คุณหยุด

686
00:43:35,440 --> 00:43:36,890
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

687
00:43:43,275 --> 00:43:45,174
ที่อยู่?
นี่คืออะไร?

688
00:43:45,243 --> 00:43:47,107
นี่--นี่ไม่ใช่คำตอบ

689
00:43:53,561 --> 00:43:56,461
[เพลงเบาน่าขนลุก]

690
00:44:12,304 --> 00:44:13,720
[หายใจออก]

691
00:44:18,517 --> 00:44:22,660
-[ลมหายใจสั่น]

692
00:44:24,765 --> 00:44:28,424
[เพลงหลอน]

693
00:44:29,770 --> 00:44:32,808
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

694
00:44:39,331 --> 00:44:42,024
[เสียงครวญคราง]

695
00:44:42,024 --> 00:44:45,027
[เพลงเศร้า]

696
00:44:55,900 --> 00:44:58,696
[สะอื้น]

697
00:45:00,628 --> 00:45:03,493
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

698
00:45:07,981 --> 00:45:10,846
[การเต้นของหัวใจ]

699
00:45:15,643 --> 00:45:18,405
[หัวเราะอย่างประหม่า]

700
00:45:33,592 --> 00:45:34,801
- คุณจะมาเหรอ?

701
00:45:39,944 --> 00:45:41,152
ตกลง.

702
00:45:54,510 --> 00:45:56,615
[เคาะ]

703
00:45:56,684 --> 00:45:57,824
สวัสดี?

704
00:45:59,101 --> 00:46:01,172
[เสียงพื้นหลังไม่ชัดเจน]

705
00:46:04,451 --> 00:46:05,935
สวัสดี?

706
00:46:07,074 --> 00:46:09,387
ขอโทษนะ
มีใครอยู่บ้านไหม?

707
00:46:10,388 --> 00:46:13,046
[เสียงไม่ชัดเจน]

708
00:46:36,897 --> 00:46:38,071
สวัสดี?

709
00:46:47,011 --> 00:46:48,978
สวัสดี? [เคาะ]

710
00:46:48,978 --> 00:46:50,566
-[ผู้หญิง] มีใครอยู่บ้าง?
-อา...

711
00:46:50,600 --> 00:46:52,326
-[ผู้หญิง] คุณต้องการอะไร?

712
00:46:52,361 --> 00:46:55,640
-สวัสดี
ฉันชื่อแดเนียล ฮัตสัน

713
00:46:55,640 --> 00:46:56,814
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อ--

714
00:46:56,814 --> 00:46:58,677
-[ผู้หญิง] ฉันไม่รู้จักคุณ

715
00:46:58,746 --> 00:47:01,646
-เลขที่. เอ่อไม่คุณทำไม่ได้

716
00:47:01,680 --> 00:47:03,337
ดูสิ ฉันคือ เอ่อ...

717
00:47:03,406 --> 00:47:04,649
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

718
00:47:04,683 --> 00:47:05,684
ฉันก็แค่...

719
00:47:05,753 --> 00:47:08,135
ลูกสาวบุญธรรมของฉัน
เธอให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน

720
00:47:08,170 --> 00:47:12,760
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉันอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

721
00:47:12,795 --> 00:47:15,763
-[ผู้หญิง] ฮะ ลึกลับ!

722
00:47:18,214 --> 00:47:19,906
เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ

723
00:47:24,945 --> 00:47:27,430
ทางนี้ แดเนียล ฮัตสัน!

724
00:47:29,501 --> 00:47:32,953
[เพลงลางสังหรณ์]

725
00:47:42,307 --> 00:47:44,482
[แมลงวันหึ่ง]

726
00:47:46,208 --> 00:47:48,141
[เพลงน่าขนลุก]

727
00:47:54,354 --> 00:47:56,632
คุณจะต้อง
เข้ามาที่นี่

728
00:47:58,220 --> 00:48:02,086
-ฉัน เอ่อ... ไม่ได้ตั้งใจ
รบกวนคุณผู้หญิง

729
00:48:02,155 --> 00:48:04,916
-โอ้ คุณเอเวลิน ที่รัก

730
00:48:04,985 --> 00:48:06,366
ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนมากนัก

731
00:48:06,400 --> 00:48:08,057
ฉันลืมวิธีปฏิบัติตัว

732
00:48:08,057 --> 00:48:09,748
ฉันจะเสนอให้คุณ
ชาหวานหนึ่งแก้ว

733
00:48:09,817 --> 00:48:11,060
แต่ฉันลุกขึ้นไม่ได้

734
00:48:11,060 --> 00:48:13,891
สามีของฉันไม่ชอบ
ฉันลุกขึ้นยืนเมื่อเขาจากไป

735
00:48:13,891 --> 00:48:16,410
โอ้ ไม่ ไม่
นั่งใกล้ ๆ

736
00:48:16,445 --> 00:48:21,139
ฮึ เข้ามาใกล้กว่านี้ให้ฉันทำได้
มองคุณให้ดี

737
00:48:22,106 --> 00:48:24,211
-[แดเนียล] โอ้...เคย์

738
00:48:25,764 --> 00:48:27,766
-[หัวเราะคิกคัก]

739
00:48:28,906 --> 00:48:30,045
-เอ่อ...

740
00:48:30,079 --> 00:48:31,770
-โอ้ ดีกว่านะ

741
00:48:31,839 --> 00:48:33,841
หล่อจังเลย

742
00:48:33,876 --> 00:48:38,294
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน
ลูกสาวบุญธรรม?

743
00:48:38,363 --> 00:48:41,021
-แคเธเลีย แฮร์ริส
ฉันคิดว่าเธอรู้จักคุณ

744
00:48:42,402 --> 00:48:45,923
- [หัวเราะ]
โอ้ ฉันรู้จักแคเธอเลีย

745
00:48:45,923 --> 00:48:47,096
เงียบเชียบเสมอ

746
00:48:47,131 --> 00:48:49,029
คุณแทบจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธออยู่ที่นั่น

747
00:48:49,064 --> 00:48:50,720
- [หัวเราะประสาท]

748
00:48:50,755 --> 00:48:54,483
-แต่อย่าให้.
ยามของคุณลง เคย.

749
00:48:54,552 --> 00:48:57,451
- [หัวเราะประสาท] ใช่
เอ่อฉันและภรรยาของฉัน

750
00:48:57,451 --> 00:49:01,317
เราคือ...
มีปัญหากับเธอ

751
00:49:01,386 --> 00:49:03,457
-[เอเวลิน]
ใช่ เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์

752
00:49:03,457 --> 00:49:04,976
มักจะเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง,

753
00:49:05,045 --> 00:49:08,290
ไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
และประพฤติตน

754
00:49:09,222 --> 00:49:11,362
ซนถึงกระดูกเลย

755
00:49:12,811 --> 00:49:18,610
สิ่งที่เธอต้องการก็คือ
ตบที่ดีทั่วด้านหลัง

756
00:49:18,610 --> 00:49:21,061
ปีศาจตัวน้อยนั่นอยู่ที่ไหน?

757
00:49:21,096 --> 00:49:23,167
คุณพาเธอมาหรือเปล่า
เจอฉันเหรอ?

758
00:49:23,236 --> 00:49:25,134
[เพลงอันตราย]

759
00:49:25,134 --> 00:49:28,448
-เธออยู่ที่บ้าน.
กับภรรยาของฉัน

760
00:49:31,106 --> 00:49:34,488
-โอ้. ตอนนี้
นั่นแย่เกินไป

761
00:49:34,557 --> 00:49:37,146
ฉันอยากจะรักที่จะ...

762
00:49:38,320 --> 00:49:42,496
คุณก็มาพบฉัน
หลังจากนั้น

763
00:49:42,496 --> 00:49:45,154
พ่อคนใหม่ของคุณเป็นคนโกหก

764
00:49:47,915 --> 00:49:50,021
เอาล่ะมาที่นี่

765
00:49:50,090 --> 00:49:51,989
ให้ฉันกอดหน่อยสิ

766
00:49:52,506 --> 00:49:54,405
[กรีดร้อง]
[เสียงดังกึกก้อง]

767
00:49:56,200 --> 00:49:57,511
[เสียงดังกึกก้อง]

768
00:49:57,580 --> 00:49:59,686
[กรีดร้อง]

769
00:49:59,755 --> 00:50:00,825
-[ผู้ชาย] เฮ้!

770
00:50:03,000 --> 00:50:05,347
พาผู้หญิงคนนั้นออกไปจากที่นี่!

771
00:50:05,416 --> 00:50:07,004
พาเธอออกไป!

772
00:50:08,039 --> 00:50:10,179
-[เอเวลิน] [กรีดร้อง]

773
00:50:10,214 --> 00:50:11,767
-[ผู้ชาย] พาเธอออกไปจากที่นี่!

774
00:50:11,801 --> 00:50:12,940
- [กรีดร้อง]

775
00:50:12,975 --> 00:50:14,977
-หยุดนะ! ไม่เป็นไร.

776
00:50:16,737 --> 00:50:18,049
เฮ้!
-วางคุณไว้ที่หน้ารถ

777
00:50:18,118 --> 00:50:20,189
- อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

778
00:50:20,189 --> 00:50:23,330
ที่พาเธอมาที่นี่
ทำให้ภรรยาของฉันเสียใจเหรอ?

779
00:50:23,365 --> 00:50:24,849
- นี่คือวิธีที่คุณดูแล
ของเด็กใช่ไหม?

780
00:50:24,849 --> 00:50:27,024
ล็อคอยู่ในนั้น
กับผู้หญิงบ้า?

781
00:50:27,024 --> 00:50:29,198
- ภรรยาของฉันมีริมฝีปากแตก
เพราะเด็กคนนั้น!

782
00:50:29,198 --> 00:50:31,062
- ภรรยาของคุณ
โคตรโจมตีพวกเราเลย!

783
00:50:31,131 --> 00:50:32,374
เธอเสียสติไปแล้ว!

784
00:50:32,408 --> 00:50:35,342
- ไม่กล้า!
อย่าพูดนะ!

785
00:50:35,377 --> 00:50:36,723
คุณคิดว่าคุณรู้
เราเป็นใคร?

786
00:50:36,757 --> 00:50:39,070
เมื่อก่อนเราเป็นใคร
ผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่เหรอ?

787
00:50:39,139 --> 00:50:40,865
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

788
00:50:40,865 --> 00:50:43,523
ไม่มีอะไร! หรือเกี่ยวกับเธอ

789
00:50:44,869 --> 00:50:47,320
แต่คุณจะรู้
คุณจะ.

790
00:50:49,736 --> 00:50:51,048
-ตกลง.

791
00:50:51,082 --> 00:50:54,051
-[โจ] คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
เธอท้องหรือยัง?

792
00:50:54,085 --> 00:50:57,399
[เพลงร้ายกาจ]

793
00:50:57,433 --> 00:50:59,090
ภรรยาของฉันไม่สามารถมีลูกได้

794
00:50:59,159 --> 00:51:00,402
เธอไม่มีชิ้นส่วน

795
00:51:00,402 --> 00:51:02,749
เธอสูญเสียพวกเขาด้วยโรคมะเร็ง

796
00:51:02,818 --> 00:51:04,406
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
หยั่งรากในตัวเธอ

797
00:51:04,440 --> 00:51:07,029
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว
ทันทีที่เราได้ผู้หญิงคนนั้นมา

798
00:51:08,237 --> 00:51:10,929
ฉันเคยเชื่อพระเจ้า
มองออกไปเหนือทุกคน

799
00:51:10,929 --> 00:51:13,208
แต่เมื่อเราได้ผู้หญิงคนนั้นมา
ไปที่บ้าน

800
00:51:13,242 --> 00:51:16,211
เขาหลับตาแน่น!

801
00:51:17,833 --> 00:51:19,421
กำจัดเธอ
ในขณะที่คุณสามารถ

802
00:51:19,490 --> 00:51:21,250
แบบไหนก็ได้!

803
00:51:21,285 --> 00:51:22,872
[เสียงปิดประตูรถ]

804
00:51:29,914 --> 00:51:31,743
-[แดเนียล] ให้ตายเถอะ!

805
00:51:31,743 --> 00:51:34,091
ขอโทษ.
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

806
00:51:37,473 --> 00:51:39,889
คุณไม่ควร
ไม่เคยใส่

807
00:51:39,924 --> 00:51:41,788
ในบ้านนั้น
กับคนเหล่านั้น

808
00:51:44,618 --> 00:51:49,485
ดูสิ ฉันไม่เชื่อ
ในปีศาจหรือปีศาจ

809
00:51:49,554 --> 00:51:50,969
หรืออะไรก็ตาม
เขาคิดว่าคุณเป็น

810
00:51:51,038 --> 00:51:53,248
สิ่งเหล่านั้น พวกเขา
พวกเขาไม่มีอยู่จริง

811
00:51:57,321 --> 00:51:58,598
ดูสิ...

812
00:52:00,462 --> 00:52:04,811
ภรรยาของผู้ชายคนนั้น
เธอป่วย

813
00:52:04,811 --> 00:52:06,640
เขากลัว.
อะไรจะเกิดขึ้นและ--

814
00:52:06,675 --> 00:52:08,470
และเขาต้องการใครสักคน
ที่จะตำหนิ

815
00:52:08,504 --> 00:52:11,438
มันแย่มาก
สถานการณ์แย่มากและน่าเศร้า

816
00:52:11,438 --> 00:52:12,957
แต่คุณ...

817
00:52:14,648 --> 00:52:16,581
คุณไม่ได้
สาเหตุของมัน

818
00:52:19,343 --> 00:52:22,415
คุณ ฉัน โรบิน

819
00:52:25,625 --> 00:52:27,144
เราจะสบายดี

820
00:52:30,561 --> 00:52:32,563
- [กรีดร้อง]

821
00:52:37,602 --> 00:52:39,673
[รอบเครื่องยนต์]

822
00:52:39,742 --> 00:52:42,159
[ยางกรี๊ด]

823
00:52:44,851 --> 00:52:46,508
[เสียงร่างกายดัง]

824
00:52:52,099 --> 00:52:53,653
-[ลมหายใจสั่น]

825
00:52:55,862 --> 00:52:58,278
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

826
00:52:59,314 --> 00:53:01,247
[ยางร้องเพื่อหยุด]

827
00:53:03,041 --> 00:53:04,871
- [แดเนียล] อยู่ที่นี่

828
00:53:07,632 --> 00:53:10,670
[เพลงลางสังหรณ์]

829
00:53:22,199 --> 00:53:23,372
เฮ้.

830
00:53:23,407 --> 00:53:28,032
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

831
00:53:33,037 --> 00:53:34,797
-เราต้องการสิ่งนี้

832
00:53:42,219 --> 00:53:43,737
-ใช่.

833
00:53:54,403 --> 00:53:56,888
- มันจะแตกต่างออกไป
คราวนี้.

834
00:53:58,787 --> 00:54:01,652
ของลูกคนนี้
จะดีสำหรับเรา

835
00:54:02,066 --> 00:54:04,689
[การเต้นของหัวใจ]

836
00:54:06,622 --> 00:54:09,660
[เพลงพื้นหลังเบา ๆ ]

837
00:54:18,427 --> 00:54:20,912
[ประตูเปิด]
-[พยาบาล] คุณนายฮัทสัน?

838
00:54:21,258 --> 00:54:22,673
เราพร้อมที่จะพบคุณ

839
00:54:23,846 --> 00:54:26,780
-โรบิน ยินดีที่ได้รู้จัก

840
00:54:28,610 --> 00:54:30,128
คุณรู้สึกอย่างไร?

841
00:54:30,197 --> 00:54:31,613
-ยอดเยี่ยม.

842
00:54:32,545 --> 00:54:35,548
-ดี.
แดเนียลเป็นยังไงบ้าง?

843
00:54:37,929 --> 00:54:39,379
-ดี.

844
00:54:39,414 --> 00:54:41,588
- เขาให้กำลังใจหรือเปล่า?

845
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
-ใช่.

846
00:54:48,146 --> 00:54:52,634
-ดี. และฉันจะเป็น
ที่นั่นกับคุณด้วย

847
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
ทุกย่างก้าว

848
00:54:55,326 --> 00:54:57,052
-ขอบคุณ.

849
00:54:58,122 --> 00:55:02,126
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
นั่นอาจจะ

850
00:55:02,126 --> 00:55:03,990
ว่าฉันสูญเสียลูกไป

851
00:55:04,059 --> 00:55:05,992
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

852
00:55:05,992 --> 00:55:07,787
-มีเลือด
บนผ้าปูที่นอน

853
00:55:07,787 --> 00:55:11,411
และฉันพบสิ่งนี้

854
00:55:13,413 --> 00:55:16,105
-คุณพบสิ่งนี้
ในเลือดเหรอ?

855
00:55:17,624 --> 00:55:20,662
-[โรบิน] ใช่ แต่แล้ว
ฉันรู้สึกว่าเธอเคลื่อนไหวเช่นนั้น

856
00:55:20,662 --> 00:55:22,733
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ไม่เป็นไร

857
00:55:23,768 --> 00:55:27,462
-คุณ...
คุณรู้สึกถึงลูกน้อยของคุณไหม?

858
00:55:27,496 --> 00:55:30,396
-[โรบิน] ใช่แล้ว
แล้วเช้านี้...

859
00:55:32,329 --> 00:55:33,916
มีสิ่งนี้

860
00:55:46,273 --> 00:55:47,551
-[หายใจไม่ออก] โอ้..

861
00:55:47,620 --> 00:55:49,622
[กระแอมในลำคอ]

862
00:55:51,727 --> 00:55:53,315
โรบิน เราต้องไปหาคุณ

863
00:55:53,350 --> 00:55:55,697
ไปโรงพยาบาล
สำหรับการสอบเต็มรูปแบบในวันนี้

864
00:55:55,697 --> 00:55:56,629
-ไม่ ไม่
ฉันไม่จำเป็นต้องไป

865
00:55:56,663 --> 00:55:57,837
ไปโรงพยาบาล

866
00:55:57,837 --> 00:55:59,010
-ที่รัก ฉันขอโทษ

867
00:55:59,010 --> 00:56:00,874
คุณมีอาการแทรกซ้อน

868
00:56:00,874 --> 00:56:02,876
เราต้องทำให้แน่ใจ

869
00:56:02,876 --> 00:56:04,706
ไม่มีสุขภาพที่ดีในทันที
ปัญหาสำหรับคุณ

870
00:56:04,706 --> 00:56:07,881
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

871
00:56:07,916 --> 00:56:09,987
[หัวเราะประสาท]
ฉันท้อง.

872
00:56:10,021 --> 00:56:11,747
-นั่นเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ

873
00:56:11,816 --> 00:56:15,233
- ฉันท้อง.
ฉันท้อง.

874
00:56:15,302 --> 00:56:17,719
ฉัน-ฉันได้ยินเสียงหัวใจของลูกน้อย

875
00:56:17,788 --> 00:56:19,755
ฉัน-ฉันรู้สึกถึงเธอ

876
00:56:19,824 --> 00:56:23,380
ฉันรู้สึกว่าเธอเคลื่อนไหว!
เธอแข็งแกร่ง

877
00:56:25,382 --> 00:56:27,073
[ประตูเปิด]

878
00:56:27,142 --> 00:56:28,799
-[หมอ] โรบิน

879
00:56:29,316 --> 00:56:32,734
โรบิน! [ถอนหายใจ]

880
00:56:32,768 --> 00:56:35,840
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

881
00:56:47,507 --> 00:56:50,234
[ฝนตก]

882
00:56:58,863 --> 00:57:02,039
[ฟอง]

883
00:57:10,288 --> 00:57:12,256
-[โรบิน] แคเทเลีย!

884
00:57:12,290 --> 00:57:15,432
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

885
00:57:24,889 --> 00:57:29,446
[เพลงหลอน]

886
00:57:29,446 --> 00:57:31,275
[อู้อี้] แคทเธอเลีย!

887
00:57:36,936 --> 00:57:38,869
[ดังกว่า] แคทเธอเลีย!

888
00:57:42,113 --> 00:57:44,391
[คำราม]

889
00:57:45,392 --> 00:57:46,635
สวัสดี

890
00:57:47,809 --> 00:57:51,260
[เพลงร้ายกาจ]

891
00:57:51,295 --> 00:57:56,990
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

892
00:57:56,990 --> 00:57:59,855
ฉันต้องการที่จะ
ผูกพันกับคุณ

893
00:57:59,924 --> 00:58:01,892
ฉันอยากมีครอบครัว

894
00:58:04,446 --> 00:58:06,275
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

895
00:58:08,001 --> 00:58:10,797
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
กับอันนี้

896
00:58:14,836 --> 00:58:18,287
[เพลงประกอบละคร]

897
00:58:18,322 --> 00:58:22,947
บางทีถ้าคุณกรีดร้อง
เขาจะได้ยินคุณ

898
00:58:22,982 --> 00:58:25,536
คุณคิดว่าเขาจะช่วยเหลือคุณเหรอ?

899
00:58:25,605 --> 00:58:27,538
เอาเลย กรี๊ดเลย

900
00:58:27,607 --> 00:58:29,160
กรีดร้องเพื่อเขา

901
00:58:29,160 --> 00:58:30,334
[ตะโกน]
กรี๊ด! มาเร็ว!

902
00:58:30,334 --> 00:58:31,680
มาเร็ว!
ปล่อยมันออกไป!

903
00:58:31,715 --> 00:58:33,510
ปล่อยมันออกไป!

904
00:58:35,857 --> 00:58:37,168
มองมาที่เรา

905
00:58:37,168 --> 00:58:38,756
มองมาที่เรา

906
00:58:39,481 --> 00:58:41,863
มันไม่เคย
จะได้ทำงาน

907
00:58:41,863 --> 00:58:44,521
คุณไม่สามารถ
เรียกฉันว่าแม่ด้วยซ้ำ

908
00:58:44,521 --> 00:58:48,179
เรามาหยุดเสแสร้งกันเถอะ
ว่าเราเป็นครอบครัว

909
00:58:52,701 --> 00:58:54,220
วิ่ง.

910
00:58:54,289 --> 00:58:55,290
วิ่ง!

911
00:59:00,157 --> 00:59:02,573
[บด]

912
00:59:02,642 --> 00:59:06,888
[เพลงพื้นหลังเบา ๆ ]

913
00:59:11,651 --> 00:59:15,552
-เฮ้.
ถั่วในฝัก!

914
00:59:15,552 --> 00:59:17,277
ฟิโอน่าอยู่ข้างใน

915
00:59:17,346 --> 00:59:19,935
พ่อแม่คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

916
00:59:20,004 --> 00:59:21,074
แน่นอนพวกเขาทำ

917
00:59:21,109 --> 00:59:23,145
พวกเขากำลังร่วมเพศ
พ่อแม่ที่ดี

918
00:59:24,353 --> 00:59:26,252
[บด]

919
00:59:29,220 --> 00:59:31,084
[เคาะ]

920
00:59:31,119 --> 00:59:34,053
-[ฟิโอน่า] ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
วิธีต่อสู้กับมัน

921
00:59:36,780 --> 00:59:40,922
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้วิธี

922
00:59:40,922 --> 00:59:42,337
[ตบกำแพง]

923
00:59:42,371 --> 00:59:43,752
อย่าโกรธเลย

924
00:59:43,752 --> 00:59:48,585
ฉันจะพยายามต่อไป
ขึ้นมาที่นี่

925
00:59:48,619 --> 00:59:51,104
ฉันอยู่กับเพื่อน

926
00:59:51,760 --> 00:59:56,282
[เพลงลางสังหรณ์]

927
01:00:06,326 --> 01:00:09,813
ทั้งหมดนี้คือ
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่

928
01:00:09,882 --> 01:00:11,780
ฉันคุยกับพวกเขา
บางครั้ง

929
01:00:11,780 --> 01:00:14,093
เมื่อแม่ไม่อยู่

930
01:00:16,751 --> 01:00:18,304
เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

931
01:00:20,547 --> 01:00:22,204
มาฟัง.

932
01:00:30,281 --> 01:00:32,318
[กระซิบ]
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

933
01:00:35,390 --> 01:00:36,909
พวกเขาพูดว่า...

934
01:00:36,943 --> 01:00:39,636
[กระซิบ]

935
01:00:44,986 --> 01:00:47,989
[เพลงอันบางเบาที่ไม่มีตัวตน]

936
01:00:47,989 --> 01:00:49,784
พวกเขากำลังมา

937
01:01:05,489 --> 01:01:07,905
จุดสีเล็กๆ

938
01:01:10,252 --> 01:01:12,116
คุณอยากเจอพวกเขาไหม?

939
01:01:17,639 --> 01:01:19,192
อย่ากลัวเลย

940
01:01:21,643 --> 01:01:24,681
[เพลงกล่อมฝันอันนุ่มนวล]

941
01:01:40,110 --> 01:01:42,215
พวกเขาชอบคุณ

942
01:01:48,739 --> 01:01:51,673
[ดนตรีบรรยากาศ]

943
01:01:57,368 --> 01:01:59,681
ทุกสีของคุณ

944
01:02:06,170 --> 01:02:09,035
สวยมาก.

945
01:02:11,313 --> 01:02:13,005
[เสียงค้อนดัง]

946
01:02:13,902 --> 01:02:17,526
[เพลงลางสังหรณ์]

947
01:02:20,357 --> 01:02:23,325
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

948
01:02:26,604 --> 01:02:30,056
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

949
01:02:32,749 --> 01:02:35,027
-คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี

950
01:02:35,061 --> 01:02:36,960
ไม่มีแตกหัก
ไม่มีเลือดออกรุนแรง

951
01:02:37,029 --> 01:02:38,582
แค่ก้อนสีม่วง..

952
01:02:38,582 --> 01:02:40,101
- [หายใจไม่ออก] เยี่ยมมาก

953
01:02:40,101 --> 01:02:42,241
-เด็กเด้ง
มันน่าทึ่งมาก

954
01:02:42,275 --> 01:02:43,794
ภาวะแทรกซ้อนสามารถเกิดขึ้นได้

955
01:02:43,863 --> 01:02:44,933
จับตาดูเธอไว้

956
01:02:44,933 --> 01:02:48,109
อาการวิงเวียนศีรษะ, คลื่นไส้,
อะไรที่ผิดปกติ

957
01:02:48,109 --> 01:02:50,145
เอ่อ...
อีกสิ่งหนึ่ง

958
01:02:50,214 --> 01:02:52,458
ฉันก็เห็น
บางสิ่งบางอย่างอยากรู้อยากเห็น

959
01:02:52,527 --> 01:02:53,942
ไม่เป็นมะเร็ง

960
01:02:53,977 --> 01:02:55,944
บางสิ่งบางอย่างเก่า
มีรอยแผลเป็น

961
01:02:55,944 --> 01:02:56,980
ฉันอยากจะมองให้ใกล้กว่านี้
ในการสแกนของเธอ

962
01:02:57,049 --> 01:02:58,291
-เอ่อ นั่นคืออะไรบางอย่าง

963
01:02:58,326 --> 01:02:59,637
ที่เราควร
เป็นห่วงเหรอ?

964
01:02:59,637 --> 01:03:01,122
-[ดร. กุมาร์] ไม่ ไม่
ฉันแค่กำลังจู้จี้จุกจิก

965
01:03:01,156 --> 01:03:02,779
มีข่าวอะไรผมจะโทรไป

966
01:03:02,813 --> 01:03:04,125
คำแนะนำของฉันสำหรับตอนนี้:

967
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
ถ้าแคเธอเลีย
มีวันเล่นอีก

968
01:03:06,058 --> 01:03:09,647
กับ เอ่อ สาวค้อน
ทำให้มันถูกควบคุมดูแล

969
01:03:10,096 --> 01:03:14,963
[ชีพจรสังเคราะห์ลึกลับ]

970
01:03:19,312 --> 01:03:21,314
-[ถอนหายใจ]

971
01:03:21,314 --> 01:03:24,386
[เพลงอันบางเบาที่ไม่มีตัวตน]

972
01:03:28,321 --> 01:03:31,497
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

973
01:03:33,154 --> 01:03:34,811
เธอหลับแล้ว

974
01:03:36,674 --> 01:03:37,986
-[โรบิน] เยี่ยมมาก

975
01:03:40,161 --> 01:03:41,472
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
รอบๆ เพื่อดูมัน

976
01:03:41,472 --> 01:03:44,510
แต่เด็ก
มีวันที่ลำบาก

977
01:03:44,510 --> 01:03:46,823
-[โรบิน] คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันสนใจ?

978
01:03:47,962 --> 01:03:50,136
-[เยาะเย้ย] อะไรนะ?

979
01:03:54,313 --> 01:03:56,349
- ฉันไม่รักเธอ.

980
01:03:57,661 --> 01:03:59,766
และคุณไม่รัก
เธออย่างใดอย่างหนึ่ง

981
01:04:01,285 --> 01:04:03,253
คุณทำได้อย่างไร?

982
01:04:03,287 --> 01:04:04,979
เธอไม่ใช่ของเรา

983
01:04:06,118 --> 01:04:07,429
-โรบิน?

984
01:04:08,775 --> 01:04:11,019
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

985
01:04:11,019 --> 01:04:14,022
- ฉันไม่ต้องการเธอ!

986
01:04:14,057 --> 01:04:16,128
เรามีของเราเอง
เด็กตอนนี้

987
01:04:16,162 --> 01:04:18,544
ลูกของเราจริงๆ

988
01:04:19,372 --> 01:04:22,375
Kathelia เป็นปรสิต

989
01:04:22,444 --> 01:04:24,170
[เพลงร้ายกาจ]

990
01:04:24,205 --> 01:04:26,379
และเธอจะทำลาย
ครอบครัวนี้

991
01:04:26,448 --> 01:04:28,243
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

992
01:04:28,312 --> 01:04:30,073
คุณจะไม่คิดถึงเธอด้วยซ้ำ
เมื่อเธอจากไป

993
01:04:30,142 --> 01:04:32,282
-ดูสิ โรบิน ฉัน เอ่อ...

994
01:04:33,559 --> 01:04:35,872
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
ผิดร้ายแรงกับคุณ

995
01:04:35,872 --> 01:04:37,356
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

996
01:04:37,356 --> 01:04:39,220
คุณและลูกน้อย

997
01:04:39,254 --> 01:04:41,118
- เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

998
01:04:42,223 --> 01:04:43,534
พวกเราโคตรเจ๋งเลย

999
01:04:43,534 --> 01:04:47,193
[เพลงน่าขนลุก]

1000
01:04:48,298 --> 01:04:51,922
[โรบินฮัมเพลง]

1001
01:04:51,991 --> 01:04:57,134
[โรบินคำราม คร่ำครวญ]

1002
01:04:59,585 --> 01:05:02,519
[เพลงอันตราย]

1003
01:05:25,749 --> 01:05:28,165
[เพลงร้ายกาจ]

1004
01:05:36,242 --> 01:05:39,936
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1005
01:05:44,285 --> 01:05:45,769
- ใช่ไหม?

1006
01:05:46,735 --> 01:05:49,876
[เพลงร้ายกาจ]

1007
01:06:00,266 --> 01:06:01,785
ร็อบ?

1008
01:06:03,960 --> 01:06:05,547
คุณหมอโทรมา..

1009
01:06:07,273 --> 01:06:10,173
เขาต้องการพบ
เช้านี้

1010
01:06:10,242 --> 01:06:13,521
บ้าง... [ถอนหายใจ]

1011
01:06:13,590 --> 01:06:15,764
อัปเดตบางอย่างเกี่ยวกับ Kathelia

1012
01:06:20,804 --> 01:06:22,564
-[โรบิน] คุณไปแล้ว

1013
01:06:25,395 --> 01:06:27,742
[เพลงน่าขนลุก]

1014
01:06:27,776 --> 01:06:29,468
เกือบแล้ว

1015
01:06:30,365 --> 01:06:32,574
เกือบไปแล้วเจสสิก้าตัวน้อย

1016
01:06:33,506 --> 01:06:35,336
-ยกโทษให้ฉัน
เพราะรู้สึกตื่นเต้นมาก

1017
01:06:35,405 --> 01:06:37,200
ฉันรู้สึก เอ่อ...

1018
01:06:37,269 --> 01:06:39,478
ถ้าแคทเธอเลียไม่มี
อุบัติเหตุของเธอ

1019
01:06:39,512 --> 01:06:40,962
เราไม่เคยจะรู้

1020
01:06:40,997 --> 01:06:42,170
-รู้อะไร?

1021
01:06:42,170 --> 01:06:44,759
-โปรด.
คุณควรนั่ง

1022
01:06:46,933 --> 01:06:48,176
-ตกลง.

1023
01:06:49,660 --> 01:06:52,525
-นี่คือของแคทเธอเลีย
ซีทีสแกน

1024
01:06:52,560 --> 01:06:53,837
แผลเป็นนั่นเอง
ฉันกล่าวถึง

1025
01:06:53,837 --> 01:06:55,183
แค่สิ่งเล็กน้อย
ตรงนั้น

1026
01:06:55,218 --> 01:06:56,564
ในกลีบหน้าผาก

1027
01:06:56,633 --> 01:06:59,532
บริเวณสมอง
ที่สร้างคำพูด

1028
01:06:59,532 --> 01:07:01,879
เพราะเหตุนี้
ดึงดูดความสนใจของฉัน

1029
01:07:01,914 --> 01:07:07,195
เมื่อเราขยายความ
แผลเป็นจะกลายเป็นวัตถุ

1030
01:07:07,230 --> 01:07:08,817
ทารกในครรภ์

1031
01:07:10,716 --> 01:07:12,028
-อะไรนะ?

1032
01:07:12,028 --> 01:07:15,376
-ใช่.
ซินโดรมแฝดที่หายไป

1033
01:07:15,376 --> 01:07:19,380
แปลกประหลาด ผิดปกติมาก
แต่เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์

1034
01:07:19,414 --> 01:07:21,244
เมื่อแคทเธอเลีย
อยู่ในครรภ์

1035
01:07:21,313 --> 01:07:23,729
เธอมีพี่น้องฝาแฝด
ล่องลอยอย่างมีความสุข

1036
01:07:23,798 --> 01:07:25,386
เคียงข้างเธอ

1037
01:07:25,420 --> 01:07:27,457
จนกระทั่งแคเธอเลียกินเธอ

1038
01:07:29,390 --> 01:07:30,839
ฉันกำลังแสดงละคร

1039
01:07:30,874 --> 01:07:31,944
แต่มันน่ากลัวมาก

1040
01:07:32,013 --> 01:07:34,947
Kathelia ดูดซับฝาแฝดของเธอ
เข้าไปในร่างกายของเธอเอง

1041
01:07:35,016 --> 01:07:38,054
และซากศพ
ของน้องเธอพักอยู่ที่นี่

1042
01:07:38,054 --> 01:07:40,504
ในสมองของแคเธอเลีย

1043
01:07:40,539 --> 01:07:43,714
ขัดขวางการทำงานของแคทเธอเลีย
ความสามารถในการพูด

1044
01:07:44,853 --> 01:07:46,993
คุณเป็นน้องสาว

1045
01:07:47,028 --> 01:07:48,892
เป็นคนที่ซนมาก

1046
01:07:48,926 --> 01:07:50,721
[สับ]

1047
01:07:50,721 --> 01:07:53,483
[เพลงพื้นหลังเบา ๆ ]

1048
01:07:58,867 --> 01:08:00,731
- คุณอยากไปเล่นไหม?

1049
01:08:02,733 --> 01:08:03,907
ฉันเข้าใจแล้ว

1050
01:08:03,907 --> 01:08:05,253
สัปดาห์นี้ไปแล้ว
อึแปลกมากมาย

1051
01:08:05,253 --> 01:08:07,600
[เพลงพื้นหลังเบา ๆ ]
-[ผู้ชาย] หมายเลข 47.

1052
01:08:09,257 --> 01:08:10,879
-เดี๋ยวกลับมา

1053
01:08:14,745 --> 01:08:16,402
เฮ้.

1054
01:08:18,749 --> 01:08:20,924
[เสียงพูดคุยพื้นหลังจางๆ]

1055
01:08:26,585 --> 01:08:29,691
[เพลงลางสังหรณ์]

1056
01:08:35,766 --> 01:08:38,769
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1057
01:08:38,769 --> 01:08:40,288
ดับเบิ้ลแพตตี้ ดับเบิ้ลชีส

1058
01:08:40,288 --> 01:08:42,773
มันฝรั่งทอดขนาดใหญ่พิเศษ

1059
01:08:42,773 --> 01:08:45,293
และมิลค์เชค

1060
01:08:45,293 --> 01:08:46,812
โอ้.

1061
01:09:14,460 --> 01:09:15,668
[ถอนหายใจ]

1062
01:09:16,082 --> 01:09:17,981
[เสียงบี๊บ]

1063
01:09:23,987 --> 01:09:25,506
[โทรศัพท์สั่น]

1064
01:09:29,199 --> 01:09:33,652
-[โรบิน] [ทางโทรศัพท์]
[หอบ] [คำรามต่ำ]

1065
01:09:36,827 --> 01:09:38,519
-เฮ้. โรบิน
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1066
01:09:38,519 --> 01:09:39,830
-[โรบิน] [ทางโทรศัพท์]
[หอบเบาๆ]

1067
01:09:39,830 --> 01:09:41,349
-โรบิน?

1068
01:09:41,384 --> 01:09:43,455
[เสียงบี๊บตามสาย]

1069
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
ฉันต้องไปคุยกับเธอ

1070
01:09:54,604 --> 01:09:56,882
ไม่ ไม่

1071
01:09:58,470 --> 01:09:59,471
ไม่

1072
01:10:01,473 --> 01:10:03,026
อย่าให้เธอเห็นคุณ

1073
01:10:06,685 --> 01:10:08,687
[เสียงปิดประตูรถ]

1074
01:10:08,687 --> 01:10:11,862
[เพลงลางสังหรณ์]

1075
01:10:11,862 --> 01:10:13,864
เฮ้ ร็อบ?

1076
01:10:13,899 --> 01:10:15,866
[น้ำไหล]

1077
01:10:15,866 --> 01:10:18,800
[เพลงอันตราย]

1078
01:10:25,255 --> 01:10:26,808
โรบิน?

1079
01:10:31,572 --> 01:10:35,196
[น้ำไหล]

1080
01:10:44,343 --> 01:10:47,243
[เพลงอันตราย]

1081
01:10:57,253 --> 01:11:00,186
[เพลงร้ายกาจ]

1082
01:11:16,617 --> 01:11:19,275
[เพลงร้ายกาจ]

1083
01:11:19,309 --> 01:11:21,863
[น้ำพุ่ง]

1084
01:11:35,325 --> 01:11:37,810
-[โรบิน] คุณกลับมาแล้ว
สำหรับเรา

1085
01:11:41,573 --> 01:11:43,299
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1086
01:11:46,612 --> 01:11:49,305
-โรบิน โรบิน

1087
01:11:49,305 --> 01:11:51,790
ฉันคิดว่า เอ่อ...

1088
01:11:51,824 --> 01:11:54,517
ฉันคิดว่าเราต้องไปหาคุณ
ไปโรงพยาบาล

1089
01:11:54,586 --> 01:11:57,589
- มันสายเกินไปแล้ว
เธออยู่ที่นี่

1090
01:12:02,663 --> 01:12:05,321
[น้ำเดือด]

1091
01:12:09,635 --> 01:12:12,569
[คำราม]

1092
01:12:15,607 --> 01:12:17,678
[กรีดร้องดังต่อเนื่อง]

1093
01:12:27,446 --> 01:12:31,139
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1094
01:12:31,174 --> 01:12:34,315
[น้ำเดือด]

1095
01:12:37,456 --> 01:12:40,217
-[หายใจไม่ออก] [คร่ำครวญ]

1096
01:12:44,014 --> 01:12:47,293
[เพลงหลอน]

1097
01:12:52,885 --> 01:12:55,957
[การสร้างดนตรีเพิ่มขึ้น]

1098
01:13:01,480 --> 01:13:02,619
-แม่ง!

1099
01:13:12,249 --> 01:13:14,562
[สูดจมูก] เฮ้.

1100
01:13:14,562 --> 01:13:17,669
อืม ฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1101
01:13:22,087 --> 01:13:24,089
อะไร

1102
01:13:24,158 --> 01:13:26,919
อะไร ฉันไม่...

1103
01:13:26,919 --> 01:13:28,714
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1104
01:13:31,061 --> 01:13:33,650
ตุ๊กตาคือ...

1105
01:13:33,685 --> 01:13:35,169
คุณ.

1106
01:13:39,587 --> 01:13:41,002
ฟิโอน่า?

1107
01:13:43,177 --> 01:13:44,489
เชี่ยเอ้ย!

1108
01:13:45,593 --> 01:13:47,250
ฟิโอน่ารู้ไหม?

1109
01:13:47,284 --> 01:13:48,665
ใช่?

1110
01:13:50,909 --> 01:13:54,568
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1111
01:13:56,190 --> 01:13:57,571
[รอบเครื่องยนต์]

1112
01:13:57,881 --> 01:14:00,677
[เสียงเอี๊ยดของประดับสนามหญ้า]

1113
01:14:04,405 --> 01:14:05,958
[รถกำลังเข้าใกล้]

1114
01:14:07,788 --> 01:14:09,410
เฮ้ ลิซซี่!

1115
01:14:10,584 --> 01:14:13,621
-ฟิโอน่าเป็นคนน่ารัก
สาวมีความสุข!

1116
01:14:13,621 --> 01:14:14,933
-[แดเนียล] ดูสิ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณสักครู่

1117
01:14:14,967 --> 01:14:15,968
-เธอไม่ได้ทำร้ายผู้คน!

1118
01:14:16,003 --> 01:14:17,107
-ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะโต้แย้งหรืออะไรก็ตาม

1119
01:14:17,107 --> 01:14:19,282
ฉันคิดว่าฟิโอน่ารู้อะไรบางอย่าง

1120
01:14:19,316 --> 01:14:21,457
ในลักษณะที่ว่า...

1121
01:14:21,457 --> 01:14:22,803
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1122
01:14:22,837 --> 01:14:24,460
ที่ฉันกำลังพูดโคตรๆ
ตอนนี้

1123
01:14:26,462 --> 01:14:28,671
มีบางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น

1124
01:14:28,740 --> 01:14:31,294
ถึงครอบครัวของฉัน
และฟิโอน่ารู้อะไร

1125
01:14:32,122 --> 01:14:34,608
ดังนั้นฉันแค่...
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1126
01:14:38,439 --> 01:14:40,234
-เฮ้ แคเธอเลีย...

1127
01:14:41,960 --> 01:14:42,995
ฟิโอน่าอยู่ชั้นบน

1128
01:14:43,030 --> 01:14:45,170
คุณจะรังเกียจไหม
รับเธอเพื่อเราเหรอ?

1129
01:14:45,239 --> 01:14:47,483
เธอจะไม่กัด

1130
01:14:47,483 --> 01:14:49,001
ขอบคุณนะที่รัก

1131
01:14:50,416 --> 01:14:52,004
-แล้ว...อะไรนะ?

1132
01:14:52,004 --> 01:14:53,143
คุณ...จะ.
บอกฉัน

1133
01:14:53,178 --> 01:14:55,836
ที่ทูตสวรรค์มอบให้
ฟิโอน่าให้ของขวัญเหรอ?

1134
01:14:55,836 --> 01:14:57,147
- ไม่ ไม่มีนางฟ้า

1135
01:14:57,147 --> 01:14:59,495
ฉันระยำเธอขึ้น
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

1136
01:14:59,529 --> 01:15:01,462
เมื่อฉันท้อง
กับฟิโอน่า

1137
01:15:01,497 --> 01:15:02,670
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1138
01:15:02,705 --> 01:15:04,879
ฉันเคยเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว

1139
01:15:04,948 --> 01:15:07,848
แพทย์บอกฉัน
เธอไม่พัฒนาตามปกติ

1140
01:15:07,848 --> 01:15:09,677
ฉันไม่คิดว่า
ฉันรักเธอได้ถูกต้อง

1141
01:15:09,677 --> 01:15:11,507
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะให้เธอ

1142
01:15:11,507 --> 01:15:12,818
ดังนั้น...

1143
01:15:14,855 --> 01:15:17,374
ฉันพยายามแก้ไขเราทั้งคู่
วิธีเดียวที่ฉันรู้

1144
01:15:18,997 --> 01:15:21,275
ฉันเสียชีวิต
ฟิโอน่าไม่ได้

1145
01:15:22,863 --> 01:15:26,349
ฉันยังอยู่ในโรงพยาบาล
เมื่อฟิโอน่าเกิด

1146
01:15:26,383 --> 01:15:29,352
[หัวเราะ] ฉันไม่เคยเห็น
ช่างเป็นเด็กที่มีแดดจ้า

1147
01:15:29,352 --> 01:15:32,631
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอมาจากฉัน

1148
01:15:32,666 --> 01:15:35,358
เธอเป็นคนเบา
ยังคงเป็น.

1149
01:15:36,704 --> 01:15:39,880
เมื่อเธออายุได้ห้าขวบ
แมวเลี้ยงของเธอเสียชีวิต

1150
01:15:41,226 --> 01:15:44,229
ฉันพังทลายลง
แต่ไม่ใช่ฟิโอน่า

1151
01:15:44,263 --> 01:15:47,059
ถึงเธอเจ้าแมว
ก็ไม่ต่างกันเลย

1152
01:15:47,059 --> 01:15:48,716
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น

1153
01:15:48,716 --> 01:15:50,649
เธอเริ่มใช้เวลา
กับพ่อของเธอ

1154
01:15:50,684 --> 01:15:52,409
ที่ฉันรู้จักนั้นตายไปแล้ว

1155
01:15:53,514 --> 01:15:55,378
และฉันก็เข้าใจแล้ว

1156
01:15:55,378 --> 01:15:58,899
สำหรับฟิโอน่า ชีวิต ความตาย

1157
01:15:58,933 --> 01:16:00,728
พวกเขาเป็นสิ่งเดียวกัน

1158
01:16:00,728 --> 01:16:04,249
เธออาศัยอยู่ในโลกทั้งสอง
เห็นทั้งสองอย่าง

1159
01:16:04,283 --> 01:16:07,217
-[ฟิโอน่า] คุณสนุกมากขึ้น
ที่จะเล่นกับ--

1160
01:16:07,217 --> 01:16:08,564
-เฮ้ แสงดาว!

1161
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
มานี่.. มานี่..

1162
01:16:09,599 --> 01:16:11,981
คุณจำพ่อของแคทเธอเลียได้ไหม?

1163
01:16:12,015 --> 01:16:13,223
-[แดเนียล] เฮ้

1164
01:16:15,743 --> 01:16:17,918
-[ฟิโอน่า] คุณเห็นสัตว์ประหลาด

1165
01:16:19,782 --> 01:16:22,094
ไม่ใช่ของจริง

1166
01:16:22,163 --> 01:16:24,165
ไม่ใช่อันที่อยู่ในแคทเธอเลีย

1167
01:16:26,029 --> 01:16:27,686
ดูสิ คุณ--คุณ
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

1168
01:16:27,721 --> 01:16:29,964
-[ฟิโอน่า] นี่แคทเธอเลียนะ

1169
01:16:30,033 --> 01:16:31,966
นี้? ไม่ นี่...

1170
01:16:32,035 --> 01:16:34,935
นี่คือใคร?
นี่ไม่ใช่แคทเธอเลีย

1171
01:16:34,935 --> 01:16:37,593
-เธอไม่ได้พูดชื่อของเธอ.

1172
01:16:37,593 --> 01:16:39,422
แค่สิ่งที่น่าเกลียด

1173
01:16:40,630 --> 01:16:43,599
ฉันทำร้ายคุณมาก
คุณสามารถหามันได้

1174
01:16:44,945 --> 01:16:46,256
-เอาล่ะ ดังนั้น...

1175
01:16:48,258 --> 01:16:49,777
นี่...

1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,469
สัตว์ประหลาด... สิ่ง

1177
01:16:52,469 --> 01:16:56,439
นั่นคือ...
นั่นคือสิ่งที่ทำร้ายภรรยาของฉันเหรอ?

1178
01:16:56,439 --> 01:16:57,923
-ใช่.

1179
01:16:58,959 --> 01:17:00,063
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?

1180
01:17:05,344 --> 01:17:10,315
-ตกลง. เราจะต้อง
ดื่มอีกครั้งหนึ่ง

1181
01:17:10,315 --> 01:17:12,662
แล้วบางที
เราทุกคนสามารถขึ้นไปชั้นบนได้

1182
01:17:12,731 --> 01:17:14,457
และคุยกับสัตว์ประหลาดเหรอ?

1183
01:17:14,457 --> 01:17:16,942
[เพลงหลอน]

1184
01:17:36,306 --> 01:17:37,653
- พวกเขาเป็นใคร?

1185
01:17:39,620 --> 01:17:41,760
-[กระซิบ] คนตาย

1186
01:17:42,761 --> 01:17:47,179
-ขวา. เราเลยคุยกับ...

1187
01:17:47,179 --> 01:17:49,354
-[กระซิบ] แค่รัดเข็มขัดไว้

1188
01:17:49,354 --> 01:17:51,805
- อะไรเหมือนผี
หรืออะไร?

1189
01:17:51,839 --> 01:17:56,706
-[ฟิโอน่า] ไม่มีผี
ผียังมีชีวิตอยู่

1190
01:17:56,775 --> 01:17:59,536
ปีศาจไม่ได้เกิด

1191
01:17:59,605 --> 01:18:01,124
-โอ้.

1192
01:18:04,024 --> 01:18:06,474
[เพลงอันน่าขนลุกที่รุนแรง]

1193
01:18:06,509 --> 01:18:09,615
-[ฟิโอน่า] [คร่ำครวญ]

1194
01:18:12,653 --> 01:18:14,724
-เฮ้ เธอสบายดีไหม?

1195
01:18:14,793 --> 01:18:17,313
-[เสียงครวญครางยังคง]

1196
01:18:20,178 --> 01:18:25,183
เธอฝันถึงชีวิต

1197
01:18:25,217 --> 01:18:28,013
คุณเอามันมาจากเธอ

1198
01:18:29,014 --> 01:18:31,051
เธอบ้า.

1199
01:18:31,051 --> 01:18:32,708
ความบ้าคลั่งของเธอแพร่กระจาย

1200
01:18:32,742 --> 01:18:34,226
-[เสียงคำรามต่ำ]

1201
01:18:34,226 --> 01:18:37,229
-ทำให้ทุกอย่างป่วย

1202
01:18:37,264 --> 01:18:41,578
เธอมองหาประตู
เพื่อเข้าถึงคุณ

1203
01:18:41,647 --> 01:18:43,063
เหมือนแม่ของคุณจริงๆ

1204
01:18:43,132 --> 01:18:44,858
- [กรีดร้อง]

1205
01:18:44,892 --> 01:18:46,514
- เหมือนหญิงชรา

1206
01:18:46,549 --> 01:18:47,481
- [กรีดร้อง]

1207
01:18:47,515 --> 01:18:52,900
- คุณแม่คนใหม่ของคุณ
ก็เป็นประตูเช่นกัน

1208
01:18:52,900 --> 01:18:54,868
ตอนนี้เธออ่อนแอแล้ว

1209
01:18:54,902 --> 01:18:56,732
อ่อนแอเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่

1210
01:18:56,732 --> 01:18:58,906
อ่อนแอเกินไป
ที่จะทะลุผ่าน

1211
01:18:58,941 --> 01:19:02,220
แต่เธอก็แข็งแกร่งขึ้น
ทุกครั้งที่เธอพยายาม

1212
01:19:02,220 --> 01:19:04,015
ฉันจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

1213
01:19:04,049 --> 01:19:05,257
-อะไร--
ฉันจะทำอย่างไร?

1214
01:19:05,257 --> 01:19:08,226
ฉันจะทำอย่างไร ฉันจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร
ฟิโอน่า?

1215
01:19:08,226 --> 01:19:09,917
-ขุดศพออกมา

1216
01:19:09,952 --> 01:19:12,126
ขุดร่างกายออกมา

1217
01:19:12,195 --> 01:19:14,232
ขุดมันออกมา
ปล่อยให้เธอเป็นอิสระ

1218
01:19:14,232 --> 01:19:15,233
- ว้าว ว้าว ว้าว!

1219
01:19:15,233 --> 01:19:16,441
-ขุดศพ!

1220
01:19:16,510 --> 01:19:18,961
รีบ! ขุดมันออกมา

1221
01:19:19,030 --> 01:19:22,136
ก่อนที่เธอจะทำร้ายพวกคุณทุกคน

1222
01:19:22,205 --> 01:19:24,621
เธออยู่ที่ประตู

1223
01:19:27,797 --> 01:19:29,419
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1224
01:19:35,253 --> 01:19:36,944
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1225
01:19:42,432 --> 01:19:46,816
-สวัสดี?
ฉัน ดร. บิลลี่ นีล

1226
01:19:46,885 --> 01:19:49,577
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
นางฮัทสัน.

1227
01:19:50,820 --> 01:19:52,615
- ไม่ใช่วันนี้

1228
01:19:52,615 --> 01:19:55,342
-โรบิน? ฉันพยายามโทร

1229
01:19:55,411 --> 01:19:57,965
คุณไม่เคยตอบสนอง
ถึงข้อความของฉัน

1230
01:19:58,966 --> 01:20:02,142
ฉันคงชอบมาก
ที่จะพูดคุยกับคุณ

1231
01:20:02,211 --> 01:20:03,729
เกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ

1232
01:20:05,317 --> 01:20:06,767
ฉันจะอยู่กับคุณ
จนจบ

1233
01:20:06,802 --> 01:20:08,217
และฉันหมายถึงอย่างนั้น

1234
01:20:09,632 --> 01:20:11,427
[ล็อคคลิก]

1235
01:20:23,059 --> 01:20:24,474
โรบิน?

1236
01:20:27,270 --> 01:20:30,964
[เพลงหลอน]

1237
01:20:36,521 --> 01:20:38,005
โรบิน?

1238
01:20:41,698 --> 01:20:44,805
[เพลงอันตราย]

1239
01:20:46,876 --> 01:20:48,464
โรบิน?

1240
01:20:53,676 --> 01:20:55,091
โรบิน?

1241
01:21:07,828 --> 01:21:09,830
[คลิกสวิตช์ไฟ]

1242
01:21:14,662 --> 01:21:16,733
โรบิน ฉัน...

1243
01:21:16,802 --> 01:21:18,666
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ. ฉัน...

1244
01:21:20,151 --> 01:21:22,394
อีกวัน.
ที่ออฟฟิศฉัน...

1245
01:21:22,429 --> 01:21:24,810
ฉันไม่ได้ให้คุณ
การสนับสนุนที่คุณต้องการ

1246
01:21:26,536 --> 01:21:28,745
ฉันเสียใจ.

1247
01:21:28,814 --> 01:21:30,402
[เสียงกระทบโลหะ]

1248
01:21:33,164 --> 01:21:34,579
โรบิน?

1249
01:21:43,001 --> 01:21:45,728
หากคุณกำลังรู้สึก
หนักใจ ฉันช่วยได้

1250
01:21:50,112 --> 01:21:52,493
ฉัน-ฉันอยากจะช่วยคุณ.

1251
01:21:54,081 --> 01:21:56,704
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ที่จะทำร้ายคุณ

1252
01:22:00,916 --> 01:22:02,434
หรือลูกน้อยของคุณ

1253
01:22:04,747 --> 01:22:06,404
[กรีดกรรไกร]

1254
01:22:07,681 --> 01:22:09,027
โรบิน

1255
01:22:09,925 --> 01:22:12,099
กรุณามา.

1256
01:22:12,099 --> 01:22:15,344
[ใบมีดเกา]

1257
01:22:18,243 --> 01:22:20,936
อาจจะอีกครั้ง
จะดีกว่า

1258
01:22:20,936 --> 01:22:23,110
คุณสามารถโทร
สำนักงานของฉันได้ตลอดเวลา

1259
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ โอเคไหม?

1260
01:22:27,735 --> 01:22:30,290
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่ประตูหน้าตอนนี้

1261
01:22:30,359 --> 01:22:31,947
ฉันกำลังจะไป!

1262
01:22:31,981 --> 01:22:33,638
[อ้าปากค้าง] โอ้ บัดซบ!

1263
01:22:33,672 --> 01:22:36,123
โอ้! คุณกลัวอึออก
ของฉัน สาวน้อย

1264
01:22:37,883 --> 01:22:39,437
คุณฮัทสัน!

1265
01:22:40,610 --> 01:22:42,612
- คุณต้องออกไป
ของที่นี่

1266
01:22:42,612 --> 01:22:44,062
ตอนนี้.

1267
01:22:44,097 --> 01:22:46,962
-[โรบิน] [กรีดร้อง]

1268
01:22:50,724 --> 01:22:52,001
-[คำราม]

1269
01:22:52,070 --> 01:22:54,072
- [กรีดร้อง]

1270
01:22:57,489 --> 01:23:00,906
[ชีพจรสังเคราะห์ลึกลับ]

1271
01:23:09,087 --> 01:23:10,813
[เสียงร่างกายดัง]

1272
01:23:13,160 --> 01:23:14,782
[หายใจไม่ออก]

1273
01:23:18,338 --> 01:23:21,410
[เพลงอันตราย]

1274
01:23:25,552 --> 01:23:28,072
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
หายใจเข้าอย่างสงบ

1275
01:23:29,487 --> 01:23:31,282
[กรรไกรแทง]

1276
01:23:31,316 --> 01:23:34,975
-[โรบิน] [คร่ำครวญ]

1277
01:23:42,051 --> 01:23:43,639
[เสียงร่างกายดัง]

1278
01:23:45,675 --> 01:23:48,851
[ฝีเท้า]

1279
01:24:24,438 --> 01:24:25,991
-[กระซิบ] ฆาตกร

1280
01:24:27,648 --> 01:24:29,236
ฆาตกร.

1281
01:24:30,720 --> 01:24:32,377
ฆาตกร.

1282
01:24:33,344 --> 01:24:35,000
ฆาตกร.

1283
01:24:36,036 --> 01:24:37,589
ฆาตกร.

1284
01:24:38,728 --> 01:24:40,316
ฆาตกร.

1285
01:24:41,835 --> 01:24:43,250
ฆาตกร.

1286
01:24:44,251 --> 01:24:45,942
ฆาตกร.

1287
01:24:47,427 --> 01:24:48,945
ฆาตกร.

1288
01:24:50,257 --> 01:24:51,845
ฆาตกร.

1289
01:24:52,949 --> 01:24:54,537
ฆาตกร.

1290
01:24:55,711 --> 01:24:57,230
ฆาตกร.

1291
01:24:59,956 --> 01:25:02,752
[กระจกแตก]

1292
01:25:17,112 --> 01:25:21,288
[เพลงประกอบละคร]

1293
01:25:21,323 --> 01:25:23,463
เกรมลิน!
[คำราม]

1294
01:25:26,051 --> 01:25:27,743
[กัดกระทืบ]

1295
01:25:35,820 --> 01:25:38,754
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

1296
01:25:48,315 --> 01:25:51,387
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

1297
01:26:00,431 --> 01:26:03,330
[การสร้างดนตรีเพิ่มขึ้น]

1298
01:26:03,365 --> 01:26:04,987
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1299
01:26:04,987 --> 01:26:07,162
[น้ำเดือด]

1300
01:26:07,162 --> 01:26:10,510
[การเต้นของหัวใจ]

1301
01:26:24,040 --> 01:26:27,043
-[ลิซซี่] โอ้พระเจ้า
แคเธอเลีย!

1302
01:26:27,112 --> 01:26:29,494
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1303
01:26:31,289 --> 01:26:33,671
[สาด]

1304
01:26:33,671 --> 01:26:36,605
[น้ำเดือด]

1305
01:26:39,021 --> 01:26:41,610
[บทเพลงอันนุ่มนวลชวนฝัน]

1306
01:26:44,958 --> 01:26:47,374
-[ถุยน้ำลาย]

1307
01:26:47,409 --> 01:26:49,031
-[Lizzie] Atta girl.

1308
01:26:50,377 --> 01:26:51,896
ดี เอามันออกไป

1309
01:26:51,965 --> 01:26:53,518
เอามันออกไป

1310
01:26:53,518 --> 01:26:54,830
คุณโอเคไหม?

1311
01:26:55,071 --> 01:26:57,488
[แมลงร้อง]

1312
01:27:00,007 --> 01:27:02,872
[เพลงเบา ๆ ]

1313
01:27:08,223 --> 01:27:09,224
[ห้ำหั่น]

1314
01:27:09,224 --> 01:27:10,880
โอ้อึ

1315
01:27:10,915 --> 01:27:12,710
-[ไอ]

1316
01:27:12,710 --> 01:27:13,883
เฮ้ มาเลย

1317
01:27:13,883 --> 01:27:15,437
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มาเร็ว.

1318
01:27:15,506 --> 01:27:17,577
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้.

1319
01:27:17,577 --> 01:27:20,235
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

1320
01:27:22,340 --> 01:27:26,275
-รอ.
เธอไม่อยู่ในนั้น

1321
01:27:26,344 --> 01:27:28,760
ผู้หญิงคนนั้นเป็นเพียงประตู

1322
01:27:30,417 --> 01:27:32,039
เธออยู่ที่นี่

1323
01:27:32,281 --> 01:27:34,766
[เพลงน่าขนลุก]

1324
01:27:34,766 --> 01:27:36,354
-[ลิซซี่] เฮ้. คุณอยู่กับเราเหรอ?
-[หายใจไม่ออก]

1325
01:27:36,389 --> 01:27:39,771
-โอ้ เฮ้. ใจเย็นๆนะ
สบายเลย สบายเลย

1326
01:27:42,015 --> 01:27:43,188
ใจเย็นๆ นะ

1327
01:27:43,223 --> 01:27:44,742
-แคเธอเลียอยู่ไหน?
-เธอสบายดี.

1328
01:27:44,776 --> 01:27:46,364
เธอสบายดี

1329
01:27:46,744 --> 01:27:48,055
-โรบิน?

1330
01:27:49,194 --> 01:27:50,610
-ใช่แล้ว เธอคือ--

1331
01:27:50,644 --> 01:27:52,336
แค่จะลองดู

1332
01:27:54,130 --> 01:27:55,477
มีน้อย--โอเค

1333
01:27:55,546 --> 01:27:57,133
-[เสียงกรีดร้องแห่งความเจ็บปวด] [สะดุ้ง]
-โอ้ ไม่

1334
01:27:57,133 --> 01:27:58,963
- ฉันรู้สึกเหมือนอึ
- เอาล่ะ คุณสบายดี โอเคไหม?

1335
01:27:58,997 --> 01:28:01,206
คุณจะมี
รอยแผลเป็นสุดเซ็กซี่

1336
01:28:02,277 --> 01:28:04,900
[เพลงร้ายกาจ]

1337
01:28:08,766 --> 01:28:10,285
[เพลงหลอน]

1338
01:28:10,285 --> 01:28:12,114
คุณเลือดไหลนิดหน่อย

1339
01:28:12,114 --> 01:28:13,978
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1340
01:28:13,978 --> 01:28:16,463
แสงดาว ฉันต้องการคุณ
เพื่อหาโทรศัพท์ให้ฉัน ตกลงไหม?

1341
01:28:16,498 --> 01:28:17,913
แสงดาว!

1342
01:28:20,605 --> 01:28:22,089
แสงดาว!

1343
01:28:25,300 --> 01:28:28,233
[เพลงอันตราย]

1344
01:28:28,268 --> 01:28:29,304
โอเค โอเค โอเค

1345
01:28:29,338 --> 01:28:30,650
มาเร็ว. เอาล่ะ.

1346
01:28:30,650 --> 01:28:31,823
คุณนั่งที่นี่

1347
01:28:31,858 --> 01:28:33,825
-แค่จับมือไว้ตรงนี้
-[สะดุ้ง] เอาล่ะ

1348
01:28:33,860 --> 01:28:35,655
-แล้วฉันจะกลับมา
เอาล่ะ?

1349
01:28:35,655 --> 01:28:36,966
โอ้ครอบครัวร่วมเพศ

1350
01:28:36,966 --> 01:28:39,314
พระเยซู สุจริต.

1351
01:28:39,348 --> 01:28:40,832
ฉันรักคุณ.

1352
01:28:42,662 --> 01:28:45,630
[มีดฟาด]

1353
01:28:45,665 --> 01:28:47,494
โอ้แม่เจ้าเล่ห์!

1354
01:28:48,840 --> 01:28:50,394
-[หายใจไม่ออก]

1355
01:28:51,256 --> 01:28:52,327
-[ถอนหายใจ]

1356
01:28:58,988 --> 01:29:01,025
ฉันคือแมว

1357
01:29:04,684 --> 01:29:06,513
[เสียงร่างกายดัง]

1358
01:29:06,513 --> 01:29:09,413
[เพลงหลอน]

1359
01:29:14,176 --> 01:29:17,179
- [กรีดร้อง]
[ลมหายใจสั่น]

1360
01:29:20,147 --> 01:29:23,358
[สะดุ้ง] [กรีดร้อง]

1361
01:29:31,642 --> 01:29:33,298
[เสียงค้อนขนาดใหญ่ดัง]

1362
01:29:34,472 --> 01:29:35,853
เปิดประตู!

1363
01:29:35,887 --> 01:29:37,717
ไปไปไป!

1364
01:29:37,717 --> 01:29:40,029
-[โรบิน] [คำราม]

1365
01:29:40,029 --> 01:29:41,410
-[แดเนียล] ไป ไป ไป!

1366
01:29:41,479 --> 01:29:42,722
ไปไปไป!

1367
01:29:42,722 --> 01:29:44,240
เปิดประตู!

1368
01:29:44,309 --> 01:29:46,139
[เสียงค้อนขนาดใหญ่ดัง]

1369
01:29:47,554 --> 01:29:49,591
เปิดมัน!

1370
01:29:49,660 --> 01:29:51,040
โอ้อึ!

1371
01:29:51,040 --> 01:29:54,354
[กระดูกแตก]
[กรีดร้อง]

1372
01:29:57,564 --> 01:29:59,635
ปิดประตู!
ปิดประตู! ล็อคมัน!

1373
01:30:02,604 --> 01:30:04,709
[เสียงเคาะประตู]

1374
01:30:06,228 --> 01:30:08,817
[ลมหายใจสั่น]

1375
01:30:14,754 --> 01:30:15,927
- มันจะเจ็บนะ

1376
01:30:15,927 --> 01:30:17,757
-อะไร? [กระดูกแตก]

1377
01:30:17,757 --> 01:30:19,517
[กรีดร้อง] คุณรู้ได้อย่างไร
จะทำอย่างไร?

1378
01:30:21,588 --> 01:30:22,727
- [กรีดร้อง]

1379
01:30:22,762 --> 01:30:25,281
-คุณต่อไป.
ขุดร่างกายออกมา

1380
01:30:25,350 --> 01:30:26,421
ตอนนี้.

1381
01:30:26,455 --> 01:30:28,457
-ฟิโอน่า? ไม่

1382
01:30:28,526 --> 01:30:29,769
- [กรีดร้อง]

1383
01:30:29,769 --> 01:30:31,771
-ขุดศพออกมา
หรือมันจะไม่หยุด

1384
01:30:31,805 --> 01:30:32,944
-[โรบิน] [กรีดร้อง]

1385
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
-ขุดศพออกมา
หรือเราทุกคนก็ตาย

1386
01:30:34,394 --> 01:30:35,291
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1387
01:30:35,360 --> 01:30:36,292
-ตอนนี้!

1388
01:30:36,361 --> 01:30:37,570
-[แดเนียล] ไม่อยู่ที่นี่

1389
01:30:37,604 --> 01:30:40,780
สิ่งที่ฟิโอน่าต้องการคุณ
การทำแบบนั้นจะทำให้คุณเจ็บ โอเคไหม?

1390
01:30:40,814 --> 01:30:42,022
เราไม่ได้ทำสิ่งนั้นในขณะนี้

1391
01:30:42,057 --> 01:30:43,127
เราสามารถทำได้ในภายหลัง

1392
01:30:43,127 --> 01:30:44,266
เราพาคุณไปได้
ไปโรงพยาบาล

1393
01:30:44,266 --> 01:30:45,301
-[ฟิโอน่า] ไม่มีเวลาแล้ว!

1394
01:30:45,370 --> 01:30:47,131
- เราไม่เปิดใจ
หัวของใครก็ตาม

1395
01:30:47,200 --> 01:30:48,891
- [กรีดร้อง]

1396
01:30:53,413 --> 01:30:56,623
เดี๋ยวนะแคทเธอเลีย!
จบซะ!

1397
01:30:56,623 --> 01:30:58,798
จบตอนนี้!

1398
01:30:58,798 --> 01:30:59,764
-[โรบิน] [กรีดร้อง]

1399
01:30:59,764 --> 01:31:00,972
-แม่ง!

1400
01:31:02,111 --> 01:31:05,460
-[โรบิน] [คำราม]

1401
01:31:06,668 --> 01:31:10,050
[ค้อนขนาดใหญ่ทุบ]

1402
01:31:13,157 --> 01:31:15,090
-ไม่...

1403
01:31:15,124 --> 01:31:17,472
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
ได้โปรด.

1404
01:31:17,472 --> 01:31:19,612
- เธอตายแล้วถ้าคุณไม่ทำ

1405
01:31:21,924 --> 01:31:24,996
[เพลงลางสังหรณ์]

1406
01:31:25,272 --> 01:31:28,310
[ค้อนขนาดใหญ่ทุบ]

1407
01:31:33,833 --> 01:31:35,835
[ค้อนขนาดใหญ่ทุบ]

1408
01:31:40,046 --> 01:31:43,428
-[โรบิน] แคเทเลีย!
[คำราม]

1409
01:31:47,018 --> 01:31:48,986
-บอกฉันที
ที่จะทำมัน

1410
01:31:49,020 --> 01:31:50,194
-[โรบิน] [กรีดร้อง]

1411
01:31:53,335 --> 01:31:54,612
ขุดที่นั่น

1412
01:31:56,511 --> 01:31:58,374
-[โรบิน] [กรีดร้อง]

1413
01:31:58,443 --> 01:32:00,204
-เอาล่ะ

1414
01:32:04,173 --> 01:32:05,450
-โอ้ โอเค.

1415
01:32:11,284 --> 01:32:13,700
- ฉันตื่นเต้นมาก

1416
01:32:13,735 --> 01:32:16,841
[เสียงสว่าน]

1417
01:32:22,157 --> 01:32:24,469
-[หอบ] ฉันรักคุณ.

1418
01:32:30,027 --> 01:32:32,339
[เสียงสว่าน]

1419
01:32:34,825 --> 01:32:37,034
- [กรีดร้อง]

1420
01:32:42,833 --> 01:32:45,042
-[แดเนียล] [กรีดร้อง]

1421
01:32:53,498 --> 01:32:56,053
- [กรีดร้อง]

1422
01:32:58,573 --> 01:33:00,609
[เสียงครวญคราง]

1423
01:33:00,678 --> 01:33:03,785
[เสียงสว่าน]

1424
01:33:03,854 --> 01:33:05,234
-เกือบแล้ว

1425
01:33:05,234 --> 01:33:07,685
[เสียงสว่าน]

1426
01:33:16,591 --> 01:33:18,903
[เสียงร่างกายดัง]

1427
01:33:26,946 --> 01:33:30,708
-แคเธอเลีย?
[ลมหายใจสั่น]

1428
01:33:32,607 --> 01:33:34,712
ไม่ ไม่ ไม่

1429
01:33:37,197 --> 01:33:39,096
เชี่ยเอ้ย
มันไม่ทำงาน

1430
01:33:40,062 --> 01:33:43,100
[สะอื้น] คุณพูดแบบนี้
จะทำงาน!

1431
01:33:43,963 --> 01:33:46,862
[เพลงน่าขนลุก]

1432
01:33:58,011 --> 01:34:01,463
เฮ้. สวัสดี. สวัสดี.
คุณโอเคไหม?

1433
01:34:01,497 --> 01:34:03,741
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1434
01:34:03,776 --> 01:34:06,399
[ลมหายใจสั่น]
ฉันจะดูที่นี่

1435
01:34:09,298 --> 01:34:10,886
โอ้พระเจ้า

1436
01:34:11,646 --> 01:34:13,337
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1437
01:34:13,406 --> 01:34:15,753
โอ้พระเจ้า! [หายใจไม่ออก]

1438
01:34:24,520 --> 01:34:28,732
[เพลงหลอน]

1439
01:34:31,873 --> 01:34:34,047
[เพลงเข้มข้น]

1440
01:34:34,116 --> 01:34:36,256
[ส่งเสียงครวญครางด้วยความกลัว]
[หอบ]

1441
01:34:43,988 --> 01:34:45,680
อะไรวะ!

1442
01:34:47,854 --> 01:34:50,443
[เพลงเข้มข้นดำเนินต่อไป]

1443
01:34:52,687 --> 01:34:55,206
[กรีดร้อง]

1444
01:34:57,001 --> 01:34:59,210
[กรีดร้อง]

1445
01:35:03,974 --> 01:35:06,183
[เสียงครวญคราง]

1446
01:35:08,357 --> 01:35:09,531
-น้องสาว

1447
01:35:10,049 --> 01:35:12,637
[เสียงกรี๊ด]

1448
01:35:19,368 --> 01:35:21,336
[ถูกคอ]

1449
01:35:24,097 --> 01:35:26,824
[หยุดเพลงอันเข้มข้น]

1450
01:35:26,859 --> 01:35:28,550
-ฝังศพ.

1451
01:35:32,761 --> 01:35:35,005
[ถังขยะส่งเสียงดัง]

1452
01:35:36,765 --> 01:35:38,318
โอเค

1453
01:35:39,561 --> 01:35:42,737
[เพลงเบาๆ]

1454
01:35:45,912 --> 01:35:49,536
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

1455
01:36:10,972 --> 01:36:13,629
[การสร้างดนตรีเพิ่มขึ้น]

1456
01:36:13,698 --> 01:36:16,046
[เพลงน่าขนลุกหยุด]

1457
01:36:19,152 --> 01:36:22,259
[เพลงประกอบละคร]

1458
01:37:17,314 --> 01:37:20,696
[เพลงอันน่าขนลุกอ่อนโยน]

1459
01:38:26,245 --> 01:38:29,765
[เพลงร้ายกาจ]